『ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策』『Procreateでポートレートを描こう 顔のデッサンから着彩まで』『ストーリーを語る、写真の撮り方 心に残る作品をつくるための5つのステップ』 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

桜が満開の時期は、一瞬で終わってしまいますね🌸皆さんは今年お花見できましたか?

アメリア会員の髙瀨みどりさん翻訳を手掛けられた3作品をご紹介いたします✨

 

ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策
(髙瀨さんより)
サブスクの解約手続きが難解だったり、特記事項が小さい文字で薄く書いてあったり、知らないうちに有料プランに切り替わっていたり、広告の×ボタンがわかりにくかったり、Cookieの拒否ボタンがなかったり、ECサイトに偽のカウントダウンタイマーが表示されていたり……こうした「もやもや」に遭遇することは日常茶飯事なので、世の中のあらゆる便利なサービスを享受するうえで「仕方のない」不便なのだと諦めていました。ですがこれらがすべてダークパターンと呼ばれる悪質なもので、各国で法整備が進んでいると知って励まされました。今では受け入れてしまっていた自分を恥じています。著者が言うように、多くの人々が企業のこうした行いを指摘し、声を上げていくことが大事なのでしょう
 
 
Procreateでポートレートを描こう 顔のデッサンから着彩まで
(Amazonより)
Procreateは、一般のユーザーからプロのイラストレーター、漫画家と、幅広く愛用されているiPad用のイラスト制作アプリです。本書はProcreateを用いて、魅力あふれるポートレート(肖像画)を描く方法を学ぶための、ビギナーを対象とした入門書です。
 
 
ストーリーを語る、写真の撮り方 心に残る作品をつくるための5つのステップ
(髙瀨さんより)
この本に関わってからというもの、我ながら写真を撮るときのシーンの切り取り方が格段に上手くなったように感じます! 趣味で時々撮るくらいですが、周りにある小道具を使ったり、ライティングやシルエットを上手く使ったりと、自分で考えて工夫できるようになりました。また、分野は違えどフリーランスとして参考になることも多く、私自身、目標に向かって前進できました。
 

髙瀨さん、お知らせいただきありがとうございます🍒
これからのご活躍も心より応援しております❗

事務局 N