採用されたアメリア会員が、仕事を通じて得られたもの
アメリアでは、アメリアを活用して翻訳業務（翻訳関連業務を含む）を受注された会員の皆さんにお話を伺い、情報誌『Amelia』の「Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！」でご紹介しています。
今回は、「Q：この仕事で得られたものは？」という質問に寄せられた声のなかから、特に多かったものをご紹介します❗
A：実案件だからこそ身についた知識・スキル
・実務で扱う分量そのものが勉強になった
・最先端の情報に触れられた
・調べ物の経験が次の案件に活かせた
・調査のスキルが別の仕事でも役立った
A：フィードバックや、ほかの翻訳者の訳文から学べた
・フィードバックを通して、自分の訳文の品質を見直せた
・編集者や校閲者のチェックの仕方がわかった
・わかりやすい修正提案の仕方を学べた
・ほかの翻訳者の訳文に数多く触れられた
A：次の仕事や、新たな取引先につながった
・「今後もお願いしたい」と指名された
・未経験から一歩踏み出すことができた
・英語での事務連絡に慣れ、ほかの海外企業からの依頼も受けるようになった
A：翻訳に対する考え方が変わった
・自分のこだわりに固執しすぎないことを学べた
・「伝わる言葉にする」という基本をあらためて認識できた
・AIが生成した文書を評価・監修する仕事が増えてきた
A：働き方や時間管理について学べた
・制作工程全体やチームでの仕事の進め方がわかった
・長期の案件を計画的に進める経験を積めた
・短納期や目標ワード数を意識することで、仕事の進め方を見直せた
・海外在住で時差があることが強みになるとわかった
実際の仕事だからこそ得られる知識や経験は、その後の仕事にも活かせる大切な財産になります。
「まずは実績をつくりたい」「仕事を通して、さらにスキルを磨きたい」という方は、ぜひアメリアの求人情報をチェックしてみてください。
次の一歩が、新しい仕事や経験につながるかもしれません😊
事務局 N