富永佐知子さん翻訳ロマンス・服部由美さん翻訳ビジュアルブック

2012-03-08

花粉症のみなさん、一昨日、昨日とすごかったですよね。
私は年季の入った花粉症で毎年病院でお薬を処方してもらうのですが
飲んでもばっちりむずむずでした

さてさて、今日はロマンス小説とビジュアルブックのご紹介です

まずは１冊目、富永佐知子さんが手がけられたこちら

“重厚な文体と華麗な表現”に多くの翻訳者の方が
格闘されるという、オリヴィア・ゲイツによる作品。

気になるストーリーはこんな感じです

かつて花嫁と愛人に裏切られ、固く心を閉ざしていた
シークの前に現れた、輝くばかりの美女。
自分の国で起こった国宝の窃盗や偽造事件の黒幕が
彼女の父親だと知った彼は、彼女を人質にすることに決めた…

翻訳者の方にとって手ごわい著者の作品を依頼されるのは
読者の心をがっちりと掴む表現力への信頼の証ですね

富永さん、次回作も楽しみにお待ちしています

そしてもう１冊は、服部由美さんが手がけられた『ハーブ図鑑』です

ハーブ図鑑
(2012/03/01)
ジェニー・ハーディング
商品詳細を見る

ハーブにご興味をお持ちで、「とても楽しく訳せた」と仰る服部さん。
お仕事を通じてさらに世界が広がっていくなんて、とても素敵です

ハーブ療法の基本を教えてくれる、カラーのガイドブックです。
130種類もの貴重なヒーリングハーブの特質と薬効、症状別の利用方法や
育て方などが網羅されているだけではなく、ハーブの花や葉、各部位を
捉えた写真もとても美しく、見ているだけでも楽しい盛りだくさんの１冊なのだそう

奥深いハーブの世界に分け入るにはぴったりの入門書です

服部さん、富永さん、これからもお話を楽しみにしております

アメリア事務局
中川

アメリア公式ブログ