免許皆伝! 翻訳の奥義 入れ子構造を理解して訳す
2026-08-27
本日は情報誌『Amelia』8月号のアンケート結果を一部公開いたします。
8月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。
今回の特集は「免許皆伝! 翻訳の奥義 入れ子構造を理解して訳す」です。
日本語と英語とで語順が大きく異なる「入れ子構造」の文章を、主従のねじれが起こらないように訳すポイントを伝授しています✨
・入れ子構造とはどういう文か?
・入れ子構造が生まれやすい原因
・入れ子構造のパターン
などについて、５人の翻訳者に解説いただきました。
ご回答いただいた皆様、どうもありがとうございました✨
そして、今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました😊
⭐入れ子構造の例文をいろいろと紹介してくれておもしろかった
⭐分かりにくい文章がほどけていく過程が面白かった
⭐今まで何となく理解していた入れ子構造が、今回の特集でクリアになった気がします
⭐入れ子構造という言葉を初めて知りました。課題の文が複雑なとき、品詞分解していますが、それでよかったのだと安心しました
複雑な長文に出会った時は、構造分析のアプローチや訳出のヒントを参考にしてみてくださいね。
事務局 S