「ハロウィンの怪談翻訳コンテスト」開催中！
ハロウィンにまつわるこわ～い話を日本語に翻訳してください❗
現在開催中の「ハロウィンの怪談翻訳コンテスト」では、10月28日(水)まで訳文をご応募いただけます😊
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」より、無料コンテスト会員にご登録ください。
課題文（英語を日本語に翻訳してください）：
On Halloween night, Tom came home and found a pale woman standing in his living room. She was wearing an old-fashioned dress and staring silently at him.
“Who are you?” he asked.
“I live here,” she said.
Tom looked at her more closely. Something was strange. Then he noticed that her feet didn’t touch the floor.
“You live here?”
“I’ve lived here for fifty years. This is my home. You should leave.”
Tom sighed.
“That’s a problem. I have a guest coming tonight.”
“A guest?”
“Yes. My landlord. He’s coming for the rent.”
“The landlord? Rent? Oh no.”
And she disappeared through the wall.
今後のスケジュール：
訳文応募期間：2026年10月8日(木)～10月28日(水)
レーティング審査期間：2026年10月29日(木)～11月18日(水)
結果発表：2026年11月25日(水)
コンテスト会員になる3つのメリット：
(1)コンテストに参加できます。
(2)コンテストの開催期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
📜翻訳情報メルマガとは？
・新着求人情報をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせ。効果的にアメリアを活用するヒントなどの情報もお届けします。サンプルは★こちら★。
(3)2026年11月18日(水)までにコンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。
訳文の応募方法：
(1)「ハロウィンの怪談翻訳コンテスト」ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。ログイン画面が表示されますので、コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。
(2)訳文入力箇所に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。
訳文を書き直すには：
再度「訳文を応募する」ボタンをクリックすると最後に応募された訳文が表示されます。編集を加えて、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすることで上書きされます。応募期間終了日までに同じ方法で10回まで書き換えられます。
結果発表について：
2026年10月29日(木)から行われるレーティング審査では、参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。訳文に対して寄せられた評価の平均値が最終評価となります。
結果発表時には、上位20名の訳文を公開させていただきます。そのうち、上位3名の方にはAmazonギフト券5,000円、3,000円、2,000円のいずれかをメールで進呈させていただきます。
レーティングに参加された方の中から抽選で5名様には、Amazonギフト券1,000円を進呈いたします。
今回のコンテスト会員番号・パスワードの有効期限は2026年11月18日(水)までです。2026年11月25日(水)の結果発表は、ログインしなくても閲覧いただけます。結果発表では参考訳例・講評も公開いたします。お楽しみに！ 皆さまのご参加をお待ちしております✨
事務局 N