アメリア公式ブログ

「定例トライアル」とは、＜実務＞＜出版＞＜映像＞の10分野で、アメリアが毎月開催する翻訳の模擬試験です。

＜実務＞はビジネス／IT・テクニカル／メディカル／金融／特許の5分野、＜出版＞はフィクション／ノンフィクションの2分野、＜映像＞は字幕・吹替の1分野です。このほか、＜日英ビジネス＞＜日英メディカル＞が各1分野あり、合わせて10分野となっています。

各分野の第一線で活躍するプロの翻訳者や翻訳会社が、訳文を6段階で評価します。合格基準を満たすと「仕事として通用するレベル」と認められ、「クラウン会員」資格が得られます。

「トライアルは難しそう」「評価が低かったらどうしよう」と不安に感じる方もいらっしゃるかもしれません。アメリアWebサイトでは、200回以上にわたる過去の課題・訳例・講評を会員向けに公開しています。テキストとして活用しながら、トライアルに取り組むコツを学んでいただけます！

先日リリースした追加機能により、「定例トライアル」の課題・訳例・講評を分野別にご覧いただけるようになりました。ご自身が取り組みたい分野だけを一覧表示できますので、ぜひご活用ください❗

★会員限定★で公開中！⇒分野別の課題・訳例・講評一覧

★一般公開★⇒「定例トライアル」開催スケジュール

事務局　N