アメリア公式ブログ

本日はアメリアの「翻訳ボランティアステーション」で
結びついたご縁により生まれた書籍をご紹介いたします

どうして弾けなくなるの？: の正しい知識のために
(2012/08/01)
平 孝臣、堀内 正浩、 他
商品詳細を見る

ジストニアという病気、ご存じでしょうか。
ジストニアとは、「脳(主に大脳基底核)や神経系統の何らかの障害により、
持続的または不随意的に筋肉が収縮したり固くなったりする難治性の疾患」です。
（引用元：NPO法人 ジストニア友の会HP）

罹患すると生活に不自由が生じ、生活手段を奪われることも…。
特に音楽家の方に多く、約８％の方が罹患するとも言われているそうですが
日本では“音楽家のジストニア”に関する本は出版されておらず
音楽関係者の間でも認知度が低いままだったのだそうです。

そこでNPO法人 ジストニア友の会のみなさんが海外医師団による
英語版書籍の邦訳版の刊行企画をアメリアにご相談いただき、
メールマガジンで告知をしたところ、たくさんの方々が手を挙げてくださり
本当に多くの方にご参加いただけることになりました

ここで、翻訳ボランティアに参加された会員のみなさんをご紹介いたします

石飛千恵さん、磯貝文美さん、井本美穂さん、金井太郎さん、
岸本夏織さん、熊本美早代さん、 小林幸子さん、櫻葉汀美穂さん、
柴田佐知子さん、中河原悠子さん、原田奈々さん、橋場良さん、ラッセル秀子さん（ほか2名の方）

みなさんの良心と翻訳力により原稿完成後、刊行に向けてさらに様々な方々の
お力が形になり見事今年の8月に刊行の運びとなったそうです。
本当に本当におめでとうございます

本書の刊行が多くの方にとって手助けとなることと信じております


アメリア事務局
中川