翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
第2種目の訳文受付がスタートしました
世間では、4年に1度のオリンピックが盛り上がりを見せていますが、
アメリアの「翻訳トライアスロン」もますますヒートアップしてまいりました！
今年の課題は密室殺人現場での１シーン 
審査員からのメッセージをヒントに臨場感のあふれる会話に仕上げましょう。
★締切 ：8月27日（月）18時
★審査員：字幕翻訳家 田中武人 氏
ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2012 第2種目】※アメリア会員専用ページです。
総合1位の方には“ＪＴＢ旅行券 10万円分”をプレゼント 
その他トライアスリート賞、種目賞など素敵な賞品をご用意しています。
完走を目指してがんばりましょう！！ 
アメリア事務局 田中
「翻訳トライアスロン2012」第1種目 締切迫る！
第1種目＜出版＞の締切が、7月25日（水）18時に迫ってまいりました！
新しい分野へのチャレンジや専門分野のブラッシュアップの機会としてご活用ください。
今年の課題は短編ミステリーの冒頭部分です。
審査員のメッセージを読んでからぜひ課題に取り組んでみましょう！
★締切 ：7月25日（水）18時
★審査員：出版翻訳家 村井智之 氏
ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2012 第1種目】※アメリア会員専用ページです。
※締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。
※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。
今年もトライアスリート賞として“ＪＴＢ旅行券 10万円分”や
“タニタ 体組成計”など素敵な賞品をご用意しております。
ご応募お待ちしています
アメリア事務局 田中
アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン」が今年もスタートしました！
「翻訳トライアスロン」は3ヶ月間で出版、映像、実務の3つの分野の課題に挑戦していただきます。
翻訳スキルを磨く絶好の機会です。奮ってご参加ください！
今年も成績優秀者には“ＪＴＢ旅行券 10万円分”や“ダイソン ハンディークリーナー”など
素敵な賞品をご用意しております。 
第1種目「出版」の課題は短編ミステリーの冒頭部分です。 
審査員のメッセージを読んでからぜひ課題に取り組んでみてください。
ご応募お待ちしております。
【翻訳トライアスロン2012 第1種目】 ※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：7月25日（水）18時
★審査員：出版翻訳家 村井智之 氏
アメリア事務局 田中
第3種目の締切が【9月26日（月）18時】と迫ってまいりました！
今年は法律関係の文書を課題として取り上げます。
いつもと違う分野へのチャレンジ、翻訳の基礎体力アップの機会としてぜひご活用ください。
もちろん第3種目からのご応募も大歓迎です！
今年も成績優秀者には“電子書籍リーダー”や“ルクルーゼの鍋”など素敵な賞品をご用意しております。
賞品の詳細はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 賞品】
ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 第3種目】 ※アメリア会員専用ページです。
★締切：9月26日18時
★審査員：実務翻訳家 森本千秋 氏
※訳文締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。
※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。
みなさまのご応募をお待ちしております！
最終種目＜実務＞の訳文受付を開始いたしました！
いつもと違う分野へのチャレンジ、翻訳の基礎体力アップの機会としてぜひご活用ください。
もちろん第3種目からのご応募も大歓迎です！
今年も成績優秀者には“電子書籍リーダー”や“ルクルーゼの鍋”など素敵な賞品をご用意しております。
賞品の詳細はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 賞品】ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 第3種目】 ※アメリア会員専用ページです。
★締切：9月26日18時
★審査員：実務翻訳家 森本千秋 氏
みなさまのご応募をお待ちしております！
第2種目＜映像＞の締切が【8月25日（木）18時】と迫ってまいりました！
今年の課題では西部劇の1シーンを取り上げます。 
いつもと違う分野へのチャレンジ、翻訳の基礎体力アップの機会としてぜひご活用ください。
もちろん第2種目からのご応募も大歓迎です！
今年も成績優秀者には“電子書籍リーダー”や“ルクルーゼの鍋”など素敵な賞品をご用意しております。
賞品の詳細はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 賞品】
ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 第2種目】 ※アメリア会員専用ページです。
★締切：8月25日18時
★審査員：映像翻訳家 田中武人 氏
※訳文締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。
※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。
みなさまのご応募をお待ちしております！
第1種目＜出版＞の締切りが【7月25日（月）18時】と迫ってまいりました！
いつもと違う分野へのチャレンジ、翻訳の基礎体力アップの機会としてぜひご活用ください。
今年も成績優秀者には“電子書籍リーダー”や“ルクルーゼの鍋”など素敵な賞品
をご用意しております。
賞品の詳細はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 賞品】
ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 第1種目】※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：7月25日18時
★審査員：出版翻訳家 村井智之 氏
※訳文締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。
※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。
みなさまのご応募をお待ちしております！
アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン」が今年もいよいよスタートいたしました！
「翻訳トライアスロン」は3ヶ月間で出版、映像、実務の3つの分野の課題に挑戦していただきます。
いつもと違う分野へのチャレンジ、または翻訳の基礎体力アップの機会としてもご活用ください。
今年も成績優秀者には、話題の“電子書籍リーダー”や、1つは持っておきたい“ルクルーゼのお鍋”など
素敵な賞品をご用意しております。
賞品の詳細はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 賞品】
第1種目となる今月は「出版」
です。
【翻訳トライアスロン2011 第1種目】 ※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：7月25日18時
★審査員：出版翻訳家 村井智之 氏
完走目指してぜひご参加ください！
アメリア事務局 田中
7月、8月、9月の3ヶ月をかけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する、
翻訳トライアスロン
最終種目＜実務＞
の応募締切がいよいよ迫ってまいりました。
総合1位の方には37型液晶テレビ東芝REGZAを進呈！
その他の成績優秀者や完走者にも素敵な賞品をご用意しております。
みなさまのご応募お待ちしております！
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン2010第3種目＜実務＞】※アメリア会員専用ページです。
★締切：9月27日18時
★審査員：実務翻訳者 豊田憲子 氏
アメリア事務局 田中
３ヶ月をかけて出版・映像・実務の３分野を翻訳する
アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン２０１０」
いよいよ最後の種目＜実務＞
がスタートしました。
成績優秀者、完走者の方には素敵な賞品をご用意しております
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン２０１０第３種目＜実務＞】※アメリア会員専用ページです。
１種目のみのご参加も大歓迎です。みなさまのご応募お待ちしています！
★締め切り：９月２７日１８時
★審査員：実務翻訳者 豊田憲子 氏
アメリア事務局 田中
7月、8月、9月の3ヶ月をかけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する、
翻訳トライアスロン
8月開催の第2種目
の締切りが、8月25日18時と迫ってまいりました。
総合1位の方には37型液晶テレビ東芝REGZAを進呈
その他の成績優秀者や完走者にも素敵な賞品をご用意しております
下記ページよりぜひご確認ください。
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン2010第2種目】※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：8月25日18時
★審査員：映像翻訳家 田中武人 氏
完走目指して挑戦中の方も今回から参加の方も大歓迎です
ご応募お待ちしております！
アメリア事務局 田中
３ヶ月をかけて出版・映像・実務の３分野を翻訳する
アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン２０１０」
８月から第２種目＜映像＞がスタートしました
成績優秀者、完走者の方には素敵な賞品をご用意しております
この機会にぜひご応募ください！
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン２０１０第２種目＜映像＞】※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：８月２５日１８時
★審査員：映像翻訳家 田中武人 氏
アメリア事務局 田中
7月、8月、9月の3ヶ月をかけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する、
翻訳トライアスロン
7月開催の第1種目の締切りが、7月26日18時と迫ってまいりました。
総合1位の方にはナント37型液晶テレビ東芝REGZAを進呈！
その他の成績優秀者や完走者にも素敵な賞品をご用意しております。
下記ページよりぜひご確認ください。
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン2010第1種目】※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：7月26日18時
★審査員：出版翻訳家 村井智之 氏
みなさまのご応募お待ちしております！
アメリア事務局 並木
アメリア夏の一大イベント、【翻訳トライアスロン2010】がいよいよスタート！
７月、８月、９月の３ヶ月をかけて出版・映像・実務の３分野を翻訳する
トライアスロンレース。
７月はトライアスロン第１種目がスタートします。
トライアスリート賞や種目賞もありますので、この機会にぜひご応募ください。
完走を目指してがんばりましょう！
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン2010第1種目】※アメリア会員専用ページです。
★締め切り：7月26日18時
★審査員：出版翻訳家 村井智之 氏
アメリア事務局 田中
みなさんこんにちは～
4月1日、新年度が始まりましたね
電車、街中、いたるところで新社会人、新入生を見かけるシーズン、
私は毎年妙にワクワクしてしまいます
さてさて、本日よりお待ちかね
の「出版持込コンテスト」の企画書受付を開始いたしました
応募期間は4月1日～4月30日まで（18時必着でお送りください
）
応募資格はアメリア会員であることのみ
まだ日本に紹介されていない、あなただけが知ってる良書の
企画書をぜひお寄せくださいね。
皆様からのご応募、楽しみにお待ちしています
アメリア事務局
中川
