アメリア公式ブログ

本日はもう一作品ご紹介いたします✨

アメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を手がけられました。

「ザ･シンプソンズ」ディズニープラス
※シーズン16の11話、シーズン23の１話と12話、シーズン24の４話と13話の字幕翻訳をご担当。

梅澤さんからコメントをいただきましたのでご紹介します😊

学生のころから大好きだった「ザ･シンプソンズ」の字幕翻訳に携わることができて、天にも昇る心地でした。意気揚々と素材確認を済ませ「ああ、やっぱりシンプソンズはおもしろいなぁ」と思ったところで、自分が翻訳をするのだという現実に一瞬だけ打ちのめされました。
クセの強すぎるユーモアに苦戦しましたが、楽しんで訳すことができました。
なにかと暗いニュースの多い昨今ですが、頭をからっぽにして楽しめる「ザ･シンプソンズ」で息抜きしてみてはいかがでしょうか。

私も、シンプソンズ好きです❗
なかなかブラックな要素もありますが面白いですよね。
ぜひご覧ください😊

梅澤さん、ご連絡いただきありがとうございました🙂
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐

事務局　入江