『スノーピアサー（シーズン３）』
2022-03-23
本日はアメリア会員の金澤壮子さん（偶数回ご担当）と小尾恵理さん（奇数回ご担当）が吹替翻訳を手がけられたNetflix作品をご紹介いたします。
お二人からコメントをいただきました！
小尾さん「今シーズンも予想と期待を裏切らない難しさ（＋面白さ！）で毎回、頭から蒸気が上がりそうなぐらい悩みつつ悶絶していましたが、相方の金澤さん、制作さん＋監督さん＋字幕チームの皆様に助けていただき、何とか翻訳を終えることができました。視聴者目線で語ると、意外な展開があったり、涙する場面があったり、とても充実したシーズンだと思いますので、機会があったらお楽しみ頂けると嬉しいです」
金澤「前シーズン同様、小尾さんはじめ、スタッフ、ボイスキャストの皆さんに変わらぬお力添えを頂きながら、永久凍土を走り続けることができて本当に感謝しています！『メラニー、どうか生きていて！』と祈るような気持ちで作業を進めつつ、重層的かつ鮮やかに展開するストーリーにあらためて魅了されました。それぞれの登場人物も、ウィルフォードやルースの思いなど、より丹念に描き込まれ、さらに深みを増した人間ドラマが展開していきます。ぜひ字幕、吹替ともにシーズン１からビンジウォッチして頂けたら幸いです！」
予告編などはこちらからご覧いただけます。また、前作についてはこちらのブログでご紹介させていただきました。
金澤さん、小尾さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤