『アリーチェの物語』
2022-06-06
梅雨入りしましたね☔
雨が続くと「早く梅雨明けしてほしい」と思うのですが、本格的な夏が始まると「雨が恋しい」と思ってしまいます😅
さて、本日はアメリア会員の松井美香さんの翻訳作品をご紹介いたします。
『アリーチェの物語』Amazon prime videoにて配信
※奇数話の吹替翻訳をご担当されたようです。
1986年。16歳のアリーチェはイタリア北部の小さな町で暮らしている。ある日、10年前に亡くなったと思っていた父親が生きていることを知り、少女の人生は一変する。アリーチェは、父親への愛情から、ミラノの裏社会へと足を踏み入れ、危険なンドランゲタの世界へ身を落としていく。その世界から抜け出そうとする頃には、すでに手遅れになっているかもしれない。
（Amazonより引用）
松井さんからコメントもいただきました🙂
奇数話を担当いたしました。
作品の原語であるイタリア語は分からないためいつもとは違う大変さもありましたが、使われていた音楽が結構好みで、音楽の部分だけ何度も再生して聞いたりしたりもしました♪
ミラノの裏社会ってどんな社会なのでしょう？
「ン」ではじまる言葉も珍しく、思わず「ンドランゲタ」で検索してしまいました。
松井さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
アメリア事務局 入江