『潜水日誌』
2022-06-09
梅雨時期の晴れ間は嬉しいものですね🌞
気軽に出かけると、すぐに雨が降ってきたりするのですが😅
本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんの翻訳作品をご紹介いたします。
字幕翻訳を手がけられたそうです。
『潜水日誌』アジアンドキュメンタリーズ
詳細はコチラから。
予告編もご覧いただけます→★アジアンドキュメンタリーズ配信「潜水日誌」予告編 【日本初公開】 - YouTube★
浦田さんよりコメントをいただきましたのでご紹介します🙂
今月に入り、北海道の知床半島沖合で遭難・沈没した「KAZU１」の船体がついに陸揚げされました。ご遺族やまだ行方不明の方のご家族が大変に辛い思いをされているだろうことは想像に難くないのですが、ご遺体を回収する潜水士たちの辛い思いにまではなかなか気づくことはないでしょう。
この作品は2014年に韓国済州島付近で沈没した、大型フェリー「セウォル号」の遺体回収にあたった潜水士たちを追った作品です。彼らは来る日も来る日も、水深20～40ｍの海底に潜り数百人の遺体回収をしました。その多くが修学旅行中の高校生だったため、彼らの悲しみは計り知れないほどで、作業後に不眠や体調不良に苦しむ人が多かったそうです。大の海の男たちが、当時の体験を涙を流しながら話す姿に観ている方も辛くなりました。事故は関係者だけでなく、捜索や救出にあたる人たちにも大きく影響を与えるものだと教えてくれる作品です。
もう二度と同じ事故は起こってほしくないと辛い気持ちでニュースを見ておりましたが
確かに潜水士の方にまで思いをはせたことはなかったように思います…😥
浦田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江