アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

気持ちのよいお天気ですね~
本日は会員の今井 由美子さんが翻訳を手がけた海外ドラマをご紹介いたします


Good Wife: First Season [DVD] [Import] Good Wife: First Season [DVD] [Import]
(2010/09/14)
Julianna Margulies、Chris Noth 他

商品詳細を見る



5月20日よりTSUTAYAにて先行レンタル開始
全23話中、今井さんは6話分の字幕をご担当されたそうです。

主人公アリシアはERにも登場していたジュリアナ・マルグリース。
そしてアリシアの夫ピーターはSATCに登場していたMR.ビッグことクリス・ノース。

SATCもERも大好きだった私にはとても親近感がわく作品です。

全く新しいリーガル・サスペンス
早速、週末はTSUTAYAへ行かなきゃ~

ストーリの詳細はこちらのサイトをご覧ください
グッド・ワイフ 彼女の評決


これまで主にドキュメンタリーの翻訳を手がけられた今井さんは
ドラマのスピード感や口語表現にご苦労されたとか。

映像分野でも出版分野でもご活躍の今井さん、今後もご活躍も楽しみにしております。
ご連絡いただき、ありがとうございました


アメリア事務局・入江