【2026年版】翻訳者はAIとどう付き合っている?会員インタビューに見る現場の今 | 翻訳者ネットワーク アメリア|40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

「AIが翻訳する時代に、翻訳者の仕事はどうなるの?」
アメリアの会員インタビューには、この疑問へのヒントがたくさん詰まっています。最近ご登場いただいた5人の声から、翻訳の現場の今をご紹介します❗

 

ポストエディットは増加中。ただし訳し直すことも
IT・マーケティング分野の宗野佳奈さんによると、機械翻訳の訳文を人が手直しする「ポストエディット」の依頼が増えています。ただ、機械訳は自然に見えても原文と意味がずれていることが多く、一から訳し直すこともあるそうです。
▶ 宗野佳奈さんのインタビュー

 

自然すぎる訳文ほど、誤りに気づきにくい
ニュージーランド在住で実務翻訳をしている高木美和子さんは、前の勤務先で、複数のAIの訳文に順位をつけ、改善点を伝える仕事をしていました。高木さんによると、昔の機械翻訳は直訳調で誤りに気づきやすかったのに対し、生成AIの訳文はとても自然なため、かえって修正すべき点を見落としやすいそうです。日本語だけ読むと正しく見えても、原文にない内容が入り込んでいることもあると話しています。
▶ 高木美和子さんのインタビュー

 

最終確認は人の役割。AI関連の新しい仕事も
IR翻訳のベガ希美さんは、機械翻訳は数字の誤りが少ない一方、辻褄が合わない訳が出ることもあるので、人の確認が欠かせないと話しています。アノテーションや翻訳品質チェックなど、AIに関わる仕事が増えているそうです。
▶ ベガ希美さんのインタビュー

 

評価する立場から見た「人間の翻訳の価値」
社内で機械翻訳の評価も担当する映像翻訳者のクニサワ未歩さんは、機械翻訳は大意こそ伝わるものの、ときに大きな間違いをすると話しています。だからこそ人間の翻訳には価値がある、というのがクニサワさんの考えです。
▶ クニサワ未歩さんのインタビュー

 

訳す前に「意味をつかむ」力
日英字幕翻訳の村田俊介さんは、英語にする前に、まず「日本語を日本語に翻訳する」段階を踏むそうです。セリフの意図や映像が補っている意味をつかむ、この力こそ翻訳者の強みと言えそうです。
▶ 村田俊介さんのインタビュー

 

まとめ
AIは翻訳の現場に確実に入ってきています。それでも、文脈を読み取り、読み手に届く言葉にするのは人の仕事です。会員インタビューでは、ほかにも仕事の獲得方法や働き方など、翻訳者のリアルな声をお届けしています。
▶ アメリア会員インタビュー一覧 ※どなたでもご覧いただけます。

 

事務局 N