日本語の語彙を増やそう
2024-10-01
本日は情報誌『Amelia』9月号のアンケート結果を一部公開いたします。
9月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。
翻訳をする上で欠かせないものに、外国語のスキルはもちろん、高い日本語力があります。
特に豊富な語彙力は、翻訳者であれば身につけておきたいものです。
9月号では、実務・出版・映像の各分野で活躍するアメリア会員の皆さんに、
日本語の語彙の増やし方について伺いました✨
例えば…
手本となる文章を手元に置いて読み返す
類語辞典や連想語辞典を引く
オリジナルの「○○集」を作る
関連書籍から用語を拾い出し一覧表に
読書から日本語表現を採集する
舞台鑑賞で生のセリフを体感する
バラエティー番組の掛け合いを参考に
など、日々の工夫をたくさん教えていただきました。
取材にご協力くださった皆さん、ありがとうございます✨
また、会員さんからはこのような声をいただきました。一部をご紹介いたします😊
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました💕
⭐既に翻訳者として活動されている方々の実践されている方法を沢山知ることができ、とても興味深かったです。
⭐日本語の語彙力については常に悩んでいたので、かなり参考になりました。
⭐語彙力アップのためのいろいろな工夫を知ることができて有益だと感じました。
⭐母語であるからこそ意識的に正確に日本語の理解と語彙を増やすことが大切だと思います。
楽しみながら語彙を増やす方法を参考に、ぜひ皆さんの学習にもお役立てくださいね。
事務局 榊原