アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

今日は小さなお子さんたちと一緒に楽しんでほしい
ファミリー向けのDVD&絵本シリーズのご紹介です

まず1作目は川岸史さんが吹替・字幕翻訳を手がけられた
『ファースト・ドッグ』です

ファースト・ドッグ ~大統領のわんちゃん 【DVD】 ファースト・ドッグ ~大統領のわんちゃん 【DVD】
(2012/04/06)
エリック・ロバーツ、ジョン・ポール・ハワード 他

商品詳細を見る


本作はホワイトハウスで暮らす“ファースト・ドッグ”、テディーが主人公
大統領の演説中の騒動がきっかけで大統領とはぐれてしまったテディーが
トラックに乗り移動してきた先は何千キロも離れたカリフォルニア
そこで孤児院で暮らす心を閉ざした少年ダニーと出会い、ふたりは
遠路はるばるホワイトハウスを目指すことに。懸賞金目当ての大人たちに
追われながら、無事にホワイトハウスにたどり着けるのでしょうか
(参考:Amazonより)

けなげなわんこと子どもの冒険物語は大人がみてもホロリと
きてしまいますDVDは4/6リリース、お楽しみに


そしてもう1作品はかわいいこざるがおおはしゃぎ
NHK Eテレでも放送中のあのアニメが絵本になりました~

ゼロを教わったジョージ。
  たくさんのドーナツがお家に届いちゃった…

アニメ おさるのジョージ  ドーナツこわい アニメ おさるのジョージ  ドーナツこわい
(2012/02/15)
マーガレット・レイ&ハンス・アウグスト・レイ

商品詳細を見る


包装紙をめくるのって楽しい

アニメ おさるのジョージ  むいて、むいて、むいて アニメ おさるのジョージ  むいて、むいて、むいて
(2012/02/15)
マーガレット・レイ&ハンス・アウグスト・レイ

商品詳細を見る


翻訳を手がけられたのは山北めぐみさん。
「小さいお子様と一緒に楽しんでいただけたら嬉しいです」
と仰る山北さん

イタズラ好きのジョージなのですが、きいろいぼうしの
おじさんが優しく見守ってくれるエンディングにほんわかした温かい気持ちになります
絵本の終わりには簡単なゲームもついていて
ジョージと一緒に楽しく学べちゃいますよ

川岸さん、山北さん、刊行&発売おめでとうございます。
ますますのご活躍をお祈りしています~


アメリア事務局
中川