アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

今日はひんやりしたお天気ですね~寒いです

さて、本日は明日発売予定の新作DVDのお知らせです

グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1 グッド・ワイフ 彼女の評決 シーズン3 DVD-BOX part1
(2013/04/12)
ジュリアナ・マルグリーズ、ジョシュ・チャールズ 他

商品詳細を見る


アメリア会員の今井由美子さんが5話分の字幕を担当されたそう。
今井さん、お知らせいただきありがとうございました

今井さんは本作品のシーズン1から関わっていらっしゃるそうですが

「裁判シーンや、複雑な人間関係による微妙な会話、非常に短いセリフなど…
字幕翻訳者として学ぶことの多い作品です。」


とのこと。
こうして翻訳者さんが頭を悩ませながら字幕をつけてくださるから
私のような海外ドラマファンは楽しむことができるんですよね

今井さん、今後のご活躍も楽しみにしています


アメリア事務局・入江