アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

アメリア会員の谷川智美さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします
イニシエーション (ボンファイア・クロニクルズ) イニシエーション (ボンファイア・クロニクルズ)
(2013/05/23)
イモジェン・ローズ

商品詳細を見る

本書は谷川さんの出版翻訳者としてデビュー作となった訳書だそうです!
おめでとうございます

谷川さんのお話によると、今回のお仕事がユニークだった点は、出版社を介してではなく、著者本人との直接契約で行われたことだそうです。そして翻訳チーム内のやりとりは8割がたフェイスブック上という、まさに現代のテクノロジーを最大限に活かした方法だったそうです。
またインディー系の出版社の刊行物なので、現時点では電子書籍がメインで、文庫版はアマゾンの販売となっているそうです。そのあたり、ご関心のある方は多いのではないでしょうか?

実務翻訳をお仕事をしながら出版翻訳に憧れて勉強を続けてこられたそうです。
今回のデビューはまさに谷川さんの努力の賜物ですね
これからも素敵なお話をぜひ聞かせてください。
今後もご活躍の場が広がっていかれますこと、心よりお祈りしております。

アメリア事務局 河原