アメリア公式ブログ

本日は情報誌『Amelia』4月号のアンケート結果を一部公開いたします。
4月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「日本語を磨く方法」です。
翻訳をしていて、自分の書いた日本語の使い方が気になったことはありませんか？
今回は日本語の誤用と許容のあいだについて、校閲者と翻訳者の方々にお話を伺いました。

▶例えば…
日本語の揺らぎについて―校閲者の立場から
翻訳者として、変化し続ける日本語と常に向き合う
・課金
・日常茶飯事
・「若作り」と「若々しい」はどっちが若い？

など、本来の使い方とは異なっているが定着したものや、類似表現の微妙な差異についても
取り上げています。

会員さんからもたくさんのコメントをいただきました。一部をご紹介いたします😀
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました💕

⭐翻訳の仕事をするようになってから正しい日本語を使うように気を付けていますが、今回の特集で、知らなかったこと、勘違いしていたことを発見できて非常に勉強になりました。また、長年翻訳業界で仕事をされている方でも正解が分からない表現があることを知り、日本語のむずかしさを改めて感じました。
⭐言葉は生きていて常に変化していることを実感しました。正しく使い、正しく伝えることを意識していこうと改めて思いました。
⭐日頃から気になっていた多くの表現が整理、解説されていて、かなりすっきりしました。

日本語の奥深さや細かなニュアンスを感じ取っていただけたようです✨
ぜひ、今後の翻訳にお役立てください！

事務局　S

GWはいかがお過ごしでしょうか。
地元の福岡では博多どんたくというお祭りが開催されます。九州地方に旅行に行かれる方がいらっしゃいましたら、ぜひ足を運んでみてください😊

さて、先日もブログにてご紹介いたしました🔽の本ですが、アメリア会員の金井真弓さんが「寄る辺なき幽霊」の翻訳を手がけられました。

 

4月28日に発送いたしました情報誌『Amelia』2025年5月号は、下記のラインナップです🙂

（2025年の表紙は、「世界のことばでありがとう」をテーマにお届けしています！）

【特集】みんなの翻訳分野図鑑　自己啓発書
【連載】ゲーム、出版、ときどきコラム「翻訳者に求められる3つの能力」
【連載】日本語にしにくい英語 「ゲームに登場する”drive a vehicle”どう訳す?」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔
　　　　『7 つの安いモノから見る世界の歴史』（福井昌子さん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー　SWI swissinfo.ch(スイスインフォ)
【応募】翻訳お料理番「バラ」
【応募】定例トライアル＜出版（フィクション）＞＜実務（金融）＞＜実務（特許）＞
【別刷】定例トライアル 2025年2月号＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英メディカル＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（大月美香さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「仕事の依頼が重なったとき、どうしますか?」
【Amelia Square】アメリア会員の翻訳作品・編集後記

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【PDF版 情報誌『Amelia』最新号】

事務局　N

GWは自然豊かなスポットでエネルギーをチャージしたいです🍀お天気にも恵まれそうで良かったです。

本日ご紹介する2作品目は、アメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を手がけられた作品です😊

『スター・トレック：セクション31』Amazonプライムビデオほか
詳細は⭐コチラ⭐

（Amazonプライムビデオより）
皇帝フィリッパ・ジョージャウは艦隊の秘密組織に加わる。惑星連邦を保護する任務を与えられた彼女は、過去の罪とも向き合わなければならない。

大岩さん、お知らせいただきありがとうございます❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております🍒

事務局　N

明日からGWがスタートしますね。
皆さん、今年はどんな予定を立てられていらっしゃるのでしょうか😀
旅行に行かれる方、ご自宅でのんびり過ごされる方、お仕事をされる方、それぞれに素敵な時間となりますように🍒

さて本日は、アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
岩田さんは本書の「ナット・ブッシュ農園」の翻訳をご担当されました。

 

 

 

世界最大級のビジネス特化型SNS、LinkedIn（リンクトイン）にアメリアのページができました😊

履歴書代わりのプロフィール作成や、企業や人材の情報収集、グローバルな人脈づくりなど、ビジネスに特化した機能が充実しています。アメリアも、翻訳のプロフェッショナルを目指す皆さんにお役立ていただける情報を発信してまいります。

LinkedInのご利用にはアカウント登録が必要です。すでにアカウントをお持ちの方やこれから作成をご検討中の方は、ぜひアメリアをフォローしてくださいね！

🌏アメリア公式LinkedIn

ほかSNSでもお役立ち情報を発信しています！

🌏アメリア公式X

🌏アメリア公式Instagram

事務局　N

4月も後半にさしかかり、日差しが強くなってきました。気持ちの良い季節ですが、紫外線対策もばっちりしておきたいですね😅

さて本日はアメリア会員の加藤尚子さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

『アンドレアス＆レックス』

加藤さんからコメントをいただきました。
イタリアのドイツ語圏である南チロルの美しい山景色の中で、一匹狼で硬派なアンドレアスがレックスを相棒として受け入れる過程がハートフルに描かれています。レックスは細やかな目と体の演技をしており、あらためてドッグトレーナーの仕事に感心させられます。
実音の表現がスクリプトからかなり変更されていましたので、ドイツ語の聞き取りによるスクリプトの補正から作業を行いました。

レックス（シェパード犬）ファン必見！今度は舞台を南チロルにうつして難事件を解決します。目が離せない展開と心温まるパートナーシップを、ぜひお楽しみください😊

なお本作はアクションチャンネルにてご覧いただけます。今後再放送が予定されていますので詳細は下記にてご確認ください！（直近は4月25日（金）19:00放送）
こちら→アクションチャンネル サイト

加藤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K🐾

暖かくなってきて、夕方ジョギングをする方を多く見かけるようになりました🌞
少し中断していたウォーキングを私も再開してみようと思います✨

さて本日は、アメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします😊

『ガバメント・チーズ』AppleTV＋
※奇数話をご担当されました。

詳細は⭐コチラ⭐

主人公のハンプトンが刑務所を出所したところから物語は始まります。
待ち望んでいた家族との再会は、思い描いていたものとは違ったようで…。
1960年代のアメリカを舞台にしたコメディドラマで、
家族の絆がどのように描かれるのか楽しみですね😊

大岩さん、お知らせいただきありがとうございました💕
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

新生活が始まって2週間、疲れなど出ていないでしょうか。
体調を整えて、今週も元気に過ごしたいですね😊🌸

さて本日は、アメリア会員の大月美香さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

 

 

⭐大月さんからコメントもいただきました⭐

90年代に日本でも放送されたドラマのDVD化です。
ジョルジュ・シムノン原作、フランス・パリを舞台にしたミステリー「メグレ警視」がレストアされ、DVD-BOXになっています。

「字幕翻訳者による紹介動画」もあります。
（順次更新されます。今は1本目だけですが、合計４本分しゃべっています）
申し込み画面の下までスクロールしてご覧ください。
https://sub.kinematranslationclub.com/p/WBdw72J9uzSj

恐縮ながら、今回初めてメグレ警視を知りました。ハリーポッターのダンブルドア役で知られるマイケル・ガンボンが演じているのですね。「名探偵ポワロ」や「シャーロック・ホームズ」が好きな方には特におすすめの作品です！

大月さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

続きまして、アメリア会員の髙瀨みどりさんが翻訳協力された作品もご紹介いたします✨

（Amazonより）

本書は25歳という若さで生涯を終えたビアズリーの生涯を、コンパクトなサイズでお送りするギフトブック。代表作の『サロメ』『髪盗み』、美術編集を担った文芸誌「イエローブック」の挿絵、ポスターなどを厳選収録。『ウィリアム・モリスのフラワー・パターン』に続く、ヴィクトリア&アルバート博物館コレクションのシリーズ第2弾が登場です。

 

 

髙瀨さん、改めましてお知らせいただきありがとうございました😊
またのお知らせをお待ちいたしております✨

事務局　N

桜が満開の時期は、一瞬で終わってしまいますね🌸皆さんは今年お花見できましたか？

アメリア会員の髙瀨みどりさんが翻訳を手掛けられた3作品をご紹介いたします✨

（髙瀨さんより）

（Amazonより）

Procreateは、一般のユーザーからプロのイラストレーター、漫画家と、幅広く愛用されているiPad用のイラスト制作アプリです。本書はProcreateを用いて、魅力あふれるポートレート（肖像画）を描く方法を学ぶための、ビギナーを対象とした入門書です。

 

 

（髙瀨さんより）

この本に関わってからというもの、我ながら写真を撮るときのシーンの切り取り方が格段に上手くなったように感じます！　趣味で時々撮るくらいですが、周りにある小道具を使ったり、ライティングやシルエットを上手く使ったりと、自分で考えて工夫できるようになりました。また、分野は違えどフリーランスとして参考になることも多く、私自身、目標に向かって前進できました。

 

髙瀨さん、お知らせいただきありがとうございます🍒
これからのご活躍も心より応援しております❗

事務局　N

本日、2作品目のご紹介です。
アメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられた翻訳作品をご紹介いたします😊

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿』（シーズン２）ミステリーチャンネル

詳細は⭐コチラ⭐

新田さんからコメントもいただきました。

イタリアに恋したＭＩ６の敏腕エージェントが、そこに住みながら事件を解決していくシリーズ。ウンブリア州の美しい景色は相変わらず眼福です。シーズン２はシルヴィアの過去が追いかけてくるため、よりスパイ＆ミステリー要素が増しています。家族の物語としても心温まる作品です！シーズン１も合わせて再放送されるようですので、春のイッキ見にピッタリかもしれません。

ウンブリア州を画像検索してみましたがとても素敵な場所ですね。
いくつかサイトをのぞいてみると、チョコレートホテルという楽しそうなホテルを見つけてしまいました。

ミステリーは見始めると本当に止まらないですよね❗
時間を確保してイッキ見を楽しみたいです⭐

新田さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　I

今年の桜は例年より長く咲いていますね🌸
家の近くの公園にある桜を、もう少し楽しみたいと思います😊

本日はアメリア会員の市ノ瀬美麗さんが翻訳を手がけた作品をご紹介いたします。

 

 

⭐市ノ瀬さんからコメントをいただきました⭐

今年3月に公開され話題となっている映画『ウィキッド ふたりの魔女』に登場するエルファバの幼少期を描いた作品です。
昨年改訳をさせていただきました原作小説『ウィキッド　―誰も知らない、もう一つのオズの物語―』に続いて、本作の翻訳を担当させていただきました。『ウィキッド』ワールドのスピンオフとして、ミュージカルや映画のファンの方にも、原作小説のファンの方にも楽しんでいただけたらうれしいです。

 

 

今週も入学式に向かう学生さんを多く見ました🌸皆さん、新生活に向けて頑張ってほしいですね😊

さて本日はアメリア会員の川岸 史さんが吹替翻訳をされたこちらの作品をご紹介いたします。

『トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦』
日本語吹替版　2025年4月4日より上映
詳しくは★こちら★

1月17日に公開された字幕版に続き、日本語吹替版も上映されます。
香港映画史上歴代NO.１の大ヒットだそうで、日本でもじわじわと人気が高まり、
吹替版の公開を迎えました。
香港映画ならではのアクションシーンも見逃せないですね！

川岸さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　S

この週末、皇居の桜🌸がライトアップされていてとてもきれいでした。人出もすごかったですが…。😅

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

『デューン／砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版（特典映像）

 

浦田さんからコメントをお寄せいただきました。
今年１月に逝去した映画界の鬼才、デヴィッド・リンチ監督のオリジナル版『デューン／砂の惑星』が、4Kリマスター版UHD化で美しい映像となって戻ってきました！そのメイキングドキュメンタリー（81分）含め、特典映像３本を字幕担当しました。監督のこだわりや、あの砂虫の誕生秘話など制作の裏側をとくとお楽しみください。

日本公開から40年経ったのですね。美しい映像に加えて、特典映像もたっぷり！ぜひあらためてお楽しみください。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　K😊

アメリアで実施した2024年度の「スペシャルコンテスト」開催実績をレポートします😊

■出版分野（英→日）
翻訳者募集（言語学）
翻訳者募集（コミック）
翻訳者募集（絵本）
翻訳者募集（ノンフィクション）

■英語以外の言語
イタリア語翻訳者募集（絵本）
フランス語翻訳者募集（絵本）

「スペシャルコンテスト」とは、トライアル課題があらかじめ発表されている求人募集形態を指します。応募書類と訳文が同時に審査されるため、その方の実力に即した選考がスピーディに行われます。
➡スペシャルコンテストの刊行実績

募集元企業の意向によって異なりますが、未経験OKの回もございます。今後も「スペシャルコンテスト」を開催の際はぜひチェックください😊

事務局　N

アメリアの理念に共感し、アメリアに求人を依頼してくださるご利用企業が、この一年間で36社増えました❗

さまざまな業種の企業・団体よりサービス利用登録申請をいただき、審査のうえ登録とさせていただきました😊　新規登録企業にも求人情報の掲載や会員スカウト等、活発にご利用いただいております。

➡ご利用企業一覧

翻訳者をお探しの法人様には下記ページよりぜひご高覧ください。

➡翻訳者をお探しの法人の方へ
※法人向けサービス紹介動画は★コチラ★
※翻訳に限らず、翻訳者のスキルを活かせるお仕事や語学力を活かして在宅でできるお仕事も掲載を承ります。ご判断に迷う場合は、ご相談ください。

事務局　N

春の心地よさが戻ってきましたね。寒の戻りはもう無いことを願います❗

本日はアメリア会員の松永 昌子さんが字幕翻訳を手がけられた翻訳作品をご紹介いたします。

『Devil May Cry』Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト
公式サイトはコチラから

魔界の門を開こうと企む謎の悪党の出現。世界を救う希望を託されたのは、悪魔的なまでにハンサムな1人のデビルハンターだった。
（サイトより引用）

悪魔的なまでにハンサムとは…💕
悪党をぜひ倒してほしいです❗

松永さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　I

「定例トライアル」では現在＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞の応募を受付中です。締切は4月21日18時！ご入会当日から応募できます。

「定例トライアル」とは？
・「実際の仕事で通用するレベルかどうか」が審査基準の翻訳の模擬試験。
・審査員は第一線で活躍するプロの翻訳家や翻訳会社。
・訳例と講評は締切の約2か月後に公開（添削はございません）。
・AA～Eまでの6段階の総合評価と項目別のレベルチェックに5段階の評価が付く。

→総合評価で訳文の全体的な実力と、項目別のレベルチェックでご自身の強みと弱みが分かります！

→総合評価B以上を安定して取れるようになってくると、実際のトライアルの合格率も上がってきた証拠です。求人応募前の腕試しにどうぞ！

総合評価基準（一部抜粋）
AA　すぐにお仕事で通用する実力があるという審査員のお墨付きです。
　　★クラウン会員資格取得！

A　チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。
　　★同一分野で12カ月以内に2回A以上を取得するとクラウン会員資格取得！

B　仕事をするレベルにはもうひと息。

C　勘違いによる誤訳やケアレスミスが目立ちます。

D　原文読解で誤っている部分などが多く見られます。

E　原文読解力が不足していたり分野ごとの基本ルールが守られていないようです。

＜映像（吹替）＞のレベルチェック項目
原文の理解度 ／日本語表現／映像ルールの知識・習得度

＜実務（ビジネス）＞のレベルチェック項目
原文の理解度 ／日本語表現／用字・用語／専門知識・調査力

課題と訳例・講評のサンプルはこちら！

※アメリア会員の方はログイン後「スキルアップ」＞「定例トライアル」から過去の課題と訳例・講評をすべて無料でご覧いただけます。

目指そう！「クラウン会員」
「クラウン会員」は「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア内の資格です。アメリアの求人では応募条件の必須スキルに「翻訳の実務経験」とある場合、対応する「クラウン会員」資格も併記しています。つまり実務経験か「クラウン会員」資格のいずれかがあれば応募が可能です。「クラウン会員」になるとその分野で実務未経験でも経験者対象の求人に応募できるようになるので、お仕事への可能性がさらに広がります。

「クラウン会員」資格の獲得方法
①「定例トライアル」で総合評価AAを1回取得
②「定例トライアル」の同分野で12か月以内に総合評価Aを2回取得
③「翻訳トライアスロン」で96点以上を取得
※「翻訳トライアスロン」についてはこちらをご覧ください。
　今年の開催は終了いたしました。2025年度の開催をお待ちください。

事務局　A

今回は、ジョークの和訳に挑戦❗　
現在開催中の「第15回 ジョーク翻訳コンテスト」では、4月23日(水)まで訳文をご応募いただけます😊

どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」から無料コンテスト会員にご登録ください。

課題文（下記の英語を日本語に翻訳してください。）：
At the end of the semester, a college professor was giving a test to his students. Once he handed out all the tests, he went back to his desk to wait. When the test was finished, the students returned their test papers to the professor. Strangely, the professor noticed that one of the students had attached a $100 bill to his test. There was also a note saying, “A dollar per point.” In the next class, the professor returned the graded tests.
The student got his test back with $64 change.

今後のスケジュール：
訳文応募期間：2025年4月3日(木)～4月23日(水)
レーティング審査期間：2025年4月24日(木)～5月14日(水)
結果発表：2025年5月21日(水)

コンテスト会員になるメリット：
(1)コンテストに参加できます。

(2)コンテストの期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。

📜翻訳情報メルマガとは？
・新着求人情報をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせ。効果的にアメリアを活用するヒントなどの情報もお届けします。サンプルは★こちら★。

(3)2025年5月14日(水)までにコンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。

訳文の応募方法：
(1)「第15回 ジョーク翻訳コンテスト」ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。ログイン画面が表示されますので、コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。

(2)訳文入力箇所に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。

訳文を書き直すには：
再度「訳文を応募する」ボタンをクリックすると最後に応募された訳文が表示されます。編集を加えて、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすることで上書きされます。応募期間終了日までに同じ方法で10回まで書き換えられます。

結果発表について：
2025年4月24日(木)から行われるレーティング審査では、参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。訳文に対して寄せられた評価の平均値が最終評価となります。

結果発表時には、上位20名の訳文を公開させていただきます。そのうち、上位3名の方にはAmazonギフト券5,000円、3,000円、2,000円のいずれかをメールで進呈させていただきます。

レーティングに参加された方の中から抽選で5名様には、Amazonギフト券1,000円を進呈いたします。

今回のコンテスト会員番号・パスワードの有効期限は2025年5月14日(水)までです。2025年5月21日(水)の結果発表は、ログインしなくても閲覧いただけます。結果発表では参考訳例も公開いたしますので、お楽しみに！　皆さまのご参加をお待ちしております🍒

➡「第15回 ジョーク翻訳コンテスト」

事務局　N