アメリア公式ブログ | 翻訳者ネットワークアメリア｜40年以上の実績と翻訳の求人・スキルアップ支援

『いちばへいこう（ちいさなぼうけん１）』

2026-05-28

本日はもう一冊ご紹介いたします。アチェロさんから刊行された素敵な絵本✨です。

詳細は⭐こちら⭐

翻訳はアメリア会員のよしいかずみさん。子どもの本の翻訳者として、沢山の翻訳を手がけていらっしゃいます✨

きつねさんが、ふくろうさんをもてなすためにお買い物へ。りんごやケールなどを選び、サラダを作ります。

物語を読みながら、子どもたちが自然と言葉を覚えたり、意味を理解したりできる工夫も詰まった一冊。読んだあと、温かな気持ちになれる絵本です。

ぜひアチェロさんのサイトものぞいてみてください。→紹介ページ

よしいさん、今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K😊

『レンタル家族の消滅』

2026-05-28

５月も残りわずか。そろそろ梅雨入りの季節ですね🍀
さて、本日はアメリア会員の金井真弓さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします✨

詳細は★こちら★

金井さんからコメントをいただきました✨
依頼を受ければ、理想の恋人にも父親にも息子にもなる。そんな「ぼく」は「レンタル・ファミリー」というアプリでトップクラスの評価を得ているキャストだ。一度きりの依頼しかない客も多いが、「ぼく」を父親だと信じている女の子とその母親は例外だった。８年間、「父親」を演じてきた「ぼく」だが、やがて事態は思いもよらない方へ動いていく……
疑似家族関係があぶり出す現代の孤独と不安を描いた小説です。家族とは何か、自分とは何かを考えさせられます。お手に取っていただけるとうれしいです。

日本のレンタル家族サービスからインスピレーションを受けた作品とのことで、
結末が気になりますね。

金井さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

情報誌『Amelia』2026年6月号

2026-05-27

5月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年6月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

【特集】審査員から翻訳トライアスロンを戦い抜くために!　＆　先輩トライアスリートから翻訳トライアスロン体験記
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！「子どもらしい会話って?」
【連載】日本語にしにくい英語「No をノーって、ダメ? ダメ !?」
【連載】アメリア流書評サロン本の素顔『どっちにすすむ?１　おうじさまをさがしにいこう！』（小川浩一さん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー「株式会社サクセスグロージャパン」
【応募】翻訳お料理番「ヘンリエッタ・ラックス」
【応募】定例トライアル＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英ビジネス＞
【別刷】定例トライアル 2026年3月号＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（宮原侑希さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「映画を観るときは、字幕? 吹替?」
[P.19]「一行翻訳」でスキルアップ！

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

『海の水位の科学史 -基準点０をめぐる不安定な歴史-』

2026-05-27

紫陽花が咲き始め、道を歩いているだけでも癒されますね✨
さて本日はアメリア会員の濱浦奈緒子さんが翻訳を手がけられたこちらの作品をご紹介いたします。

詳細は⭐こちら⭐

濱浦さんからコメントをいただきました😊
300年にわたる「海の水位」の測量と制定の歴史をまとめた一冊です。海の水位が測られ、統一されてきた歴史を追うことで、自然界の事象を人類がどのように理解してきたかがわかります。
島国の日本に住む者にとって海は身近な存在であるはずなのに、その「水位」についてほとんど考えたことがなかったと、翻訳をして気づかされました。気候変動による海面上昇が話題ですが、今一度その「海面」上昇の意味を考えたくなりました。

水の水位の変化を知ることで、
現在起こっている気候変動などの問題を考えるきっかけになりそうですね。

濱浦さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　S

出版翻訳者としてのキャリア形成　〜デビューまでの道のり〜

2026-05-27

本日は情報誌『Amelia』5月号のアンケート結果を一部公開いたします。
5月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「出版翻訳者としてのキャリア形成　〜デビューまでの道のり〜」です。
実際にフィクションの翻訳書を出版された 3 名の翻訳者の学習歴から出版までの歩みをご紹介しています。

例えば…
・仕事に繋がる行動も積極的に
・みずから考えて行動することも大事
・社内翻訳者からフリーランス翻訳者へ

また編集者の方に、新人翻訳者に期待することなどもお伺いしています。

今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました😊

⭐ 出版にも関わっているので、興味深く拝読いたしました。時系列の年表がとてもわかりやすかったです。
⭐出版翻訳者を目指す身として、参考になり励みになる特集でした。
⭐軌道に乗るまでは長い年月がかかっており、講座を繰り返し受けるなど土台をしっかり作ることが大切なのだとよく分かりました。
⭐出版翻訳は狭き門ですが、皆さまの歩んでこられた道を参考にして、これからも頑張りたいと思います。

確かな翻訳スキル以外に行動力や積極性も大事なポイントですね✨

事務局　S

「翻訳トライアスロン2026」開催概要、公開！

2026-05-26

今年も「翻訳トライアスロン」を開催します！開催スケジュールや賞品などの詳細は開催概要をご覧ください。

「翻訳トライアスロン」とは…？

・スイム／バイク／ランの3種目を競うトライアスロンのように＜出版＞＜映像＞＜実務＞の英日翻訳に挑戦する、アメリア夏の恒例イベント
・優秀な成績を修めた方にはAmazonギフト券1万円ほか豪華賞品をプレゼント
・各種目で96点以上を取得されると「クラウン会員」資格を獲得できる
・1種目からの参加も可能で、何種目参加しても応募料は3,300円（税込）

ぜひ完走（＝3種目すべてに参加すること）を目指してみてくださいね！

※「クラウン会員」とは、実務経験がなくても経験者相当の実力を持つと見なされるアメリア独自の資格です。詳しくはこちらをご覧ください。

・第1種目　7月号＜出版（フィクション）＞
（6月26日課題公開）

・第2種目　8月号＜映像（字幕）＞
（7月27日課題公開）

・第3種目　9月号＜実務（ビジネス）＞
（8月26日課題公開）

「翻訳トライアスロン」の詳しい内容は開催概要をご覧ください。

アメリア会員の皆さまにお届けする情報誌『Amelia』6月号（5月26日発送）では「翻訳トライアスロン2026　応援企画」を開催します。

【応援企画】
・審査員から「翻訳トライアスロンを戦い抜くために！」
・先輩トライアスリートから「翻訳トライアスロン体験記」

「翻訳トライアスロンを戦い抜くために！」では課題に取り組む際の心構えや、気をつけるべきポイントを伝授します。

「翻訳トライアスロン体験記」では、2025年に初挑戦した方々、上位入賞した方々、5年以上連続で完走している方々に、翻訳トライアスロンに挑戦した感想や取り組み方などを語っていただきました。

過去の応援企画はこちらで公開中です（アメリア会員専用ページ）。今年の応援企画に加えて、こちらもぜひご一読くださいね。

応援企画の一例…

・2024年
「訳文の精度を上げるためにどうする？」
「調べ物＆スケジュール管理と推敲のコツ」

・2025年
「審査員からの分野別アドバイス」
「先輩トライアスリートの翻訳トライアスロン初挑戦記！」

「翻訳トライアスロン」でさらなるスキルアップを一緒に目指しましょう！
皆さまのご応募をお待ちしております。

事務局　A

『テクノ・クーデター: 民主主義崩壊とシリコンバレーの野望』

2026-05-25

5月もあっという間に下旬ですね。近所では紫陽花が咲き始めており、梅雨入りも近いのかなと感じています。😊

さて本日はアメリア会員の江口泰子さんが翻訳を手がけられたこちらの作品をご紹介いたします。

詳細は⭐こちら⭐

Google、Meta、Amazon……シリコンバレーの巨大IT企業は、私たちの生活と国家制度に深く入り込み、巨大な権力を手にしてきた。その結果、国や社会の制度を巧みに悪用し、分断や混乱から利益を生み出す仕組みがつくられている。偽情報を放置するSNSプラットフォーム、密かに導入される監視システム、相次ぐサイバー攻撃――技術が制御されないまま拡大し、社会を不安定化させている。テクノロジー企業によるガバナンス、政治、政策の乗っ取りこそ、現在進行中の〈テクノ・クーデター〉である。（早川書房HPより）

便利さの裏側で何が起きているのかを考えさせる一冊であり、今まさに読まれるべき一冊だとも感じました。

下記ページでは試し読み📖もできますので、ぜひアクセスしてみてください✨

👉👉試し読み記事

江口さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K🐕

未経験から始める翻訳分野の見つけ方

2026-05-25

翻訳と一口に言っても、ジャンルは様々。
実務、出版、映像の３分野の中でもさらに細かく分かれています。

もしまだ専門分野が決まっていない方は、アメリアの「定例トライアル」を活用し、
ご自身の得意分野を見つけてみてください。

■ 定例トライアル開催分野
・フィクション／ノンフィクション
・映像（字幕／吹替）
・ビジネス／金融／特許／メディカル／IT・テクニカル
・日英ビジネス／日英メディカル

定例トライアルでは、AAを1回取得、または同一分野で12ヶ月以内にAを2回取得すると、
「クラウン会員」の登録資格が得られます。

■ クラウン会員の特典
① 翻訳実務経験がなくても、アメリアの求人のうち経験者対象案件に応募可能
② プロフィールに「クラウン会員」の証として王冠マークが表示され、企業・団体からスカウトを受ける可能性が高まる
③ 毎年最初に応募する定例トライアル（応募料：1,650円（税込））が無料になる

専門分野がまだ定まらない方や、未経験からどのように実績を積めばよいか悩んでいる方は、
アメリアのスキルアップコンテンツを活用し、実力を高めていってくださいね。

事務局　S

『ことばの器』

2026-05-25

夏のような気温が続いていて、５月ということを忘れそうになりますね。
さて、本日はアメリア会員の簗田順子さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします😊

詳細は★こちら★

簗田さんからコメントをいただきました✨
人は誰でも自分の言葉をよそうための「ことばの器」を持っている、器の小さな人は言葉をよそう空間が小さいので、他人の言葉を受け入れられず、自分の言葉すらあふれてぽろぽろこぼれ落ちるので、よけいなことを言ってしまう。器の大きな人は言葉をよそう空間が大きいので、他人の言葉を受け入れる余裕があり、言葉がこぼれ落ちることがないので、言葉を選んで口にすることができる。自分を大事にしながら人を傷つけることがないように、大きなことばの器を持ちましょう。というのが本書を貫く内容です。韓国のコーチングの専門家による自己啓発書。「自分が傷つかない方法」はよく見かけるのですが、「人を傷つけない言葉の選び方」というのは最近あまり見ないような気がします。コミュニケーションというと「自分をうまく表現するための話し方」を知りたいのが人情ですが、実は「人の話をよく聞くこと」が基本なのだと教えられました。大いに反省しながらの翻訳となりました。

ことばの器は心の器でもあるのですね。

簗田さん、お知らせいただきありがとうございました⭐
今後のご活躍もとても楽しみにしております🍀

事務局　S

『欲と偽善のサステナビリティ「倫理的正しさ」がつくる新たな階級社会』

2026-05-21

さらにご紹介が続きます！アメリア会員の保科京子さんが翻訳をされました。

保科さんのコメントもご紹介いたします！

「『サステナブルだとばかり思い込んでいたけれど、この行動って本当にサステナブル？　ひょっとしたら、これもなんちゃってサステナブル？』
そんなことを考えさせてくれる１冊です。
レビューは▶こちらでお読みいただけます」

↑このレビューが非常に面白いので、まず読んでいただきたいです。「サステナビリティ・クラス（＝エコや倫理的正しさをSNSでアピールし、「環境」を意識した高額商品を買う余裕がある中産階級）」に利用される危険性を、ではどうすればよいのか？と考え直すきっかけになりそうです。

保科さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　A

『眠れる者たちの霊廟』

2026-05-21

本日はもう一冊ご紹介いたします⭐
アメリア会員の長谷川早苗さんが翻訳を手がけられました😊

詳細は★こちら★
長谷川さんからコメントをいただきました✨
宇宙英雄ローダン・シリーズ760巻です。
700巻超えたとか、表紙のふてぶてしい猫とかがＸで話題になっていたので、見かけたことのある方もいるのではないでしょうか。
750巻からの新シーズンが盛りあがってきています。わたしの担当としては6冊目です。

760巻とは、本当にすごいですね。ご興味のある方はぜひご覧になってくださいませ😊

長谷川さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております🍀

事務局　S

『シャーロック・ホームズは引退しました』

2026-05-21

真夏のような暑さの日もあれば、急な雨で体調も不安定になりやすい季節です。
皆さん、体調管理にはお気をつけてくださいね🍀
さて、本日はアメリア会員の廣瀬麻微さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

詳細は★こちら★

シャーロック・ホームズの物語が人気を博する1932年、こちらロンドンはベイカー街。ホームズの作中住所（221B）に建つ住宅金融組合には、かの探偵の実在を信じる人々から依頼の手紙が今日も届く。解く者のいない謎にひたすら断りの手紙を返していた郵便室勤務のハリエットはある日、奇妙な失踪を遂げたメイド捜（さが）しの依頼に心を揺さぶられ……。謎とキャラクターの魅力きらめくミステリ！
（Amazonより抜粋）

ホームズファンの方はもちろん、多くの方に読んでいただきたいと思います✨

廣瀬さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

事務局　S

『世界の果てまで3キロ』

2026-05-21

今日の東京はあいにくの雨です。湿度も高めで少し蒸し暑く感じます。

さて、本日はアメリア会員の本郷みなみさんが字幕翻訳を手がけられた映像作品をご紹介いたします。日本語字幕のご担当です。

本郷さんのコメントもご紹介します！

「カンヌ受賞作『世界の果てまで3キロ』の日本語字幕を担当する機会に恵まれました。
開幕中のEUフィルムデーズ2026で日本初公開され、東京で５月23日と25日に上映後、全国を巡回します。

エマニュエル・パルヴ監督が、青年への悲痛な暴力事件を引き金に明らかになっていく保守的な村の現実や親子関係の機微を丁寧に描いています。

カンヌ国際映画祭でクィア・パルム賞を獲得した作品ですが、なじみの薄いルーマニアの映画なので、日本の劇場でご覧になる方々に分かりやすい字幕を追求しました。

舞台となるドナウ・デルタの閉鎖性、同国のLGBTQを取り巻く状況、国民の約９割が信仰する正教会の影響力、1989年まで続いた独裁者チャウシェスクによる共産主義体制の余波などについて理解を深めたうえで、縦字幕という厳しい字数制限とも格闘しながら、校正の方々らのお力添えも頂き、字幕を完成させました。

多くの方々にご覧いただければ幸いです」

「EUフィルムデーズは、欧州連合（EU）加盟国の在日大使館や文化機関が選りすぐった作品を一挙上映するユニークな映画祭」で、東京・名古屋・広島・京都・福岡の各都市で開催されます。本作の舞台はルーマニア、しかも縦字幕という特殊事情もおありだったそうで、きっと翻訳には計り知れないご苦労があったはず……。貴重な映画を鑑賞できるEUフィルムデーズ、お近くの方はぜひ足をお運びくださいね！

本郷さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　A

『ラミン・ヤマル　無限の才能』

2026-05-20

地域によっては30度を超える日もあり、5月ということを忘れてしまいそうですね🙌
さて、本日はアメリア会員の三好幸詞さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

詳細は★こちら★
三好さんよりコメントもいただきました⭐
以前スペシャルコンテストで採用していただいた東洋館出版社様よりお声をかけてもらいました。
本当にありがたく思っています。
飛ぶ鳥を落とす勢いでトップスターへの仲間入りを果たしつつある彼の物語を知ることができて、ワールドカップを見る楽しみが一つ増えました！

ラミン・ヤマル初の伝記　伝説は始まったばかり――。
15歳でリーガデビュー、16歳で代表初ゴール、17歳で欧州制覇など……
次々と最年少記録を塗り替えるスペイン〝新星〟の軌跡（Amazonより抜粋）

来月から始まるワールドカップ⚽私も注目してみようと思います😊

三好さん、ありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　S

配信系映像翻訳のニーズ

2026-05-19

Netflix、Disney+、Amazon Prime Video、HuluなどのSVOD（定額制動画配信）系サービスを利用されている方も多いのではないでしょうか？

ここ十数年の動画配信サービスの台頭によって、海外作品の日本語版制作、そして国内作品の外国語版制作のニーズは増えています。

【配信系案件の特徴】
・ドラマ、とくにシーズン制のシリーズ作品が多く、字幕・吹替・ボイスオーバーなど幅広い形式が存在する。近年は吹替案件や英語以外の言語作品も増加傾向にある。

・短納期、仮素材での作業開始、頻繁な素材差し替え、複数翻訳者での共同作業も特徴。スピード感や柔軟な対応力、用語・口調の統一管理が重視される。

・原文読解力・日本語力・リサーチ力に加え、短期間で一定の品質を保つスキル、翻訳支援ツールの操作スキル、コミュニケーション力、体力が求められる。視聴者に伝わりやすい自然な訳と、作品の世界観を損なわない表現力も大切。

翻訳実務経験のみならず、翻訳学校での学習経験や得意ジャンル、レスポンスの速さなどを重視する募集元企業もあるため、未経験の方にもチャンスはあります❗

アメリアの「定例トライアル」（4月・12月）、「翻訳トライアスロン」（8月）で翻訳力を図り、スキルアップに繋げることも可能ですので、ぜひご応募をお待ちしております✨

事務局　N

『SOKO：リンツ特別捜査班』

2026-05-19

もうすっかり夏の陽気ですね。熱中症にならないように、我が家も🐕のお散歩を早朝に変更しました。
さて本日はアメリア会員の加藤尚子さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

『SOKO：リンツ特別捜査班』
シーズン２（第２、５、８、１１話）、シーズン３（第１、４、７、１０話）　
アクションチャンネルのサイトは★こちら★

加藤さんからのコメントをいただきました😊
シーズン２から字幕翻訳に参加させていただく機会を得ました。
オーストリア第三の都市リンツを本拠地とする特別捜査班の活躍を描いた刑事サスペンスで、ドイツ語スクリプトから翻訳しました。
今どきの社会問題や家庭の問題など、身近な題材で起きる事件が扱われており、SOKOメンバーの和やかで合理的なチームワークも見どころです。

シーズン２の再放送は5月22日（金）夜から、シーズン３の初回放送は５月31日と６月７日です。
過去のシーズンをおさらいしつつ、最新作を楽しんでくださいね✨

事務局　S

『「考えすぎてしまう」が一瞬で消える法』

2026-05-19

少し前から筋膜リリースボール＆ローラーを購入し、使い方の習得に励んでいます。自分でストレッチをするよりも効力が高く、驚いています😳

本日は、アメリア会員の山口真果さんが翻訳を手がけられたノンフィクションをご紹介させていただきます😊

（山口さんより）
考えすぎてしまって不安になる、ネガティブ思考が止まらない、過去を反芻しては後悔する……そんな悩みを持つ方にぜひ読んでいただきたい1冊です。

タイトルのとおり、考えすぎを一瞬で消すコツやヒントが満載で、考え方、ひいては生き方を今日から変えることができます。
私も考えすぎてしまう人間なのですが、巻末の「問題解決ガイド」は本当に役に立ちました！

ぐるぐる思考が止まらなくなり、「誰か止めるコマンドを教えて～」とため息をつく夜が私にもあります！　山口さんのコメントの「今日から生き方を変えられる」に力強さを感じました。即効性と再現性に期待です！

山口さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　N

『大人の感性を磨くアートガイド　西洋美術をめぐる小さな物語』

2026-05-18

急に夏がやってきたかのようなお天気ですね。
夏本番はどれだけ暑くなるのでしょうか…😿

さて、本日はアメリア会員の野村真依子さんの訳書をご紹介いたします。

西洋美術の142のキーワードを豊富な図版と簡潔な文章で解説

アートと出会い、学んで楽しむ「大人の感性を磨くアートガイド」シリーズ登場！
美術・写真・建築・映画などさまざまなアート（芸術）のジャンルを紹介する、世界中で大人気の「大人の感性を磨くアートガイド」シリーズ。
第１弾となる本書は、芸術運動・様式、主要作品、作品のテーマ（主題）、技法・素材をめぐる142のキーワードを豊富な図版とショートストーリーで解き明かし、先史時代から現代アートにいたる西洋美術の流れを楽しく学べる一冊です。
（Amazonより引用）

野村さんよりコメントもいただきました✨

西洋美術の入門ガイドはたくさんありますが、本書は技法を独立したセクションで取り上げている点が新鮮です。関心のあるキーワードを選んで読めるので、とっつきやすい本だと思います。

美術館にはよく行くのですが、専門的な知識が少しでも増えればもっと違う視点で作品を楽しめそうです😀

野村さん、ありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊

事務局　入江