トライアルの審査期間
2017-11-10
翻訳会社へトライアル訳文を提出した後、
合格なのか
不合格なのか
ドキドキ
ヤキモキ
しますよね。
「○○ぐらいで結果をお知らせします。」
と言われて、待ってみる。
「○○ぐらい」は過ぎたけど連絡がない。
問い合わせていいの
いや、問い合わせるのは迷惑か
でも、結果は気になる…
どうしよう…
どうすりゃいいの…
と、引き続きドキドキ ヤキモキ している方、
まず期日を過ぎていたら問い合わせていただいて大丈夫です
登録翻訳者のトライアルの審査は 数週間～1ヵ月ほどかかる ことも
珍しくありません。
長いって思いますよね。
でも仕方がない面もあるんです。
翻訳会社は比較的小規模な企業が多く、
トライアル審査だけを担当するスタッフが不在だったりします。
（小規模な会社には人事部が無かったりしますよね。
そのような企業をイメージいただければわかりやすいでしょうか。）
メインの事業（翻訳の受発注）の合間に審査をすることになるため、
パパパっと審査が進むのではなく、それなりに時間を要するんですね。
なので「期日をすぎだけど審査結果が届かない」場合、
「不合格だったんだ」と思いこまず、まずは問い合わせてみましょう。
ただ、通常業務の繁忙期で慌ただしい時期かもしれないので、
問い合わせに際しては先方に負担にならないような配慮は必要でしょうが、
トライアル結果や結果が出る時期を確認する行動そのものを遠慮する必要は無いです
事務局 入江