アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

アメリア会員の福井久美子さんより刊行訳書のご連絡をいただきました。
福井さん、ありがとうございます


ベンジャミン・グレアムの投資の王道 ベンジャミン・グレアムの投資の王道
(2010/04/29)
ベンジャミン・グレアム

商品詳細を見る



「アメリカの大富豪、ウォーレン・バフェットの師匠、
ベンジャミン・グレアムが100年近く前に執筆した
投資に関するエッセイ集」
 だそうです。

100年近くも前の情報が今現在でも価値ある情報として読み継がれる…
それだけ物事の本質は変わらないということでしょうか。

翻訳は福井さんを含む3名の共訳だそうで、
古い原稿を皆さんで奮闘しながら訳した力作とのこと。

原文を読解し(特に読み慣れない昔の言葉は大変ですよね)日本語にする。
そのお仕事あってこそ私達は日本には無い貴重な情報や文化を得られる。
外国と日本をつないでくださる世の翻訳者さん達に感謝です。


福井さん、今後のご活躍も楽しみにしております


アメリア事務局
入江