『トレバー・ノア生まれたことが犯罪!?』

2018-05-16

本日は、あるコメディアンの自伝をご紹介いたします。アメリア会員の齋藤慎子さんによる翻訳作品です。

なんともインパクトのあるタイトルですよね。

まずは、翻訳者の齋藤さんによるコメントをご紹介させてください。

世界的に活躍している若手コメディアンの自伝です。泣けて、笑えて、しかもいろいろな社会問題を考えさせてくれる、ジャンルを超えた本です。著者のトレバーさん自身が読んでいるオーディオブックもおすすめ。コサ語のクリック音や、ほかのアフリカ言語も魅力的ですし、コメディアンだけあって、リズムがすばらしいのです。

翻訳するにあたって、このオーディオブックはもちろん、トレバーさんのスタンダップコメディもなんども視聴しながら、この語り口調をなんとか日本語でも活かしたい、と思いながら作業しました。編集者さんも聴いていろいろ案を出してくださり、まさに二人三脚の楽しい日本語づくりでした。それだけに、ある書店員さんの「グルーブ感のある訳でグイグイ読めます」のコメントを知ったときは、飛び上がるほどうれしかったです。トレバーさんを知らない人でも楽しんでいただけます。トレバーさんのことをもっと知りたくなったら、ぜひ、スタンダップコメディー、ザ・デイリー・ショー（Between the Scenesもおすすめ）、各種インタビューなどを、YouTubeなどでチェックしてみてください。

原書の映画化も決定し、映画好きとしてはそちらもいまから楽しみです。

５月９日に発売されましたが、日経新聞では書評が掲載されたり（5/12）、すでに読まれた方からはツイッターなどを通じて、「面白い！」「いい本に出会えた」といったコメントが多数寄せられているようです。

参考書評

ビジネスブックマラソン　2018年5月9日号→こちら