アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

続きまして、アメリア会員の小佐々有希さん吹替翻訳された映像作品をご紹介します
生き物や虫が好きな子どもたちにぜひ鑑賞してもらいたいAmazonプライム作品です。


『バグ・ダイアリーズ~虫たちのぼうけん日記~』

(小佐々さんより)
ドリーン・クローニンの絵本を元にしたアニメシリーズ。ハエのフライクモのスパイダーミミズのワームの仲良し3匹が、広~い人間の庭で、様々な冒険をし、それを絵日記につづります。ミミズにはオスメスの区別のないため、ワームの両親は母親2人のペア。ハエのフライには、無数の妹や弟がいるなど、虫の生態も学べるようになっているのが魅力です。小学生以下の幼児向け作品なので、通常のアニメよりもさらに簡単な言葉を選んで翻訳しています。



虫が主人公のアニメは、これまであまりなかったように思います。
それもハエ、クモ、ミミズとどこにでもいる虫にスポットが当たっているところも新鮮で、ぜひ拝見したいです

小佐々さん、お知らせいただきありがとうございます
今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局 並木