アメリア公式ブログ

本日はもう１作品、ご紹介いたします。
アメリア会員の御舩由美子さんが翻訳をてがけられたこちらの作品です



御舩さんからコメントをお寄せいただきました。
語り手のホセ・アンドレス氏はセレブリティシェフとして有名ですが、ハリケーンで被災した米領プエルトリコで、料理人ならではのユニークな食料支援を行ないました。
当時のプエルトリコの被災状況は、台風によって深刻な被害を受けた日本とも重なる点が数多く、翻訳の作業を進めるなかで災害対策や支援のあり方、被災地への対応などについて深く考えさせられました。
本書では、アンドレス氏の支援活動に対比させる形で、アメリカ政府、特にトランプ大統領の被災地への対応がどのようなものだったかについて詳細に描かれていますが、日本ではあまり知られていない情報だけに、関心を持って読んでいただけるのではと思います。

海外の災害ニュース、日本では一過性になりがちですが、こうして現地の様子を知ることができるのは貴重ですね。
ホセさんの活躍、トランプ大統領の対応、ぜひ多くの方に知っていただきたいと思いました。

御舩さん、今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原