『英語で言いたい 日本語の慣用表現』
2020-07-14
日常会話でよく使われる「ガチで」。「ガチで●●する」、なんて言いますが、この「ガチで」という日本語。
英語でなんと表現しますか？
ほかによく使われる言葉として「天然」。「あの人は天然だから～」と言いたい時、英語でどう表現すればよいのでしょう？
そんな「この日本語、英語で何て言うのだろう？」を集めたのが本書『英語で言いたい 日本語の慣用表現』。
見出し語数はなんと３８２！
腹の探り合い
ヤバい
巻き返しを図る
貧乏くじを引く
ドヤ顔
重箱の隅をつつく
縁起でもない
琴線に触れる
いじる
思うつぼ
出世頭
住めば都
肌感覚
リア充
などなど…
ここに挙げただけでも気になる言葉、ありませんか？
そんな「英語でこれ何て言う？」がつまった本書。
本書の校閲・執筆にご協力いただいたのが、アメリア会員の川野友里恵さん。
情報誌『Amelia』2020年5月号では川野さんと、担当編集者Fさんのコメントをご紹介しております。
川野さんにご協力いただくに至った経緯や、お仕事にまつわるエピソードなど
ここでしか聞けないお話ばかりですので、アメリア会員の方はぜひそちらも合わせてご覧くださいね。
川野さん、編集者のFさん、本書をきっかけに末永いご縁となりましたら幸いです。
アメリア事務局 河原