出版翻訳への第一歩
2026-07-13
翻訳の仕事の中でも、特に人気の高いジャンルの一つが出版翻訳です。
絵本や児童書、小説、エッセイ、実用書など、海外のさまざまな作品を日本の読者へ届ける仕事は、いつか携わってみたいと憧れる方も多いのではないでしょうか。
一方で、実際に仕事へ繋げるにはどうすればよいのか、具体的な道筋が見えにくいと感じる方も少なくありません。
そこでアメリアでは、出版翻訳を目指す方を応援するため、さまざまな取り組みを行っています✨
アメリア会員より寄せられた出版企画と、その出版企画を求めている出版社との出会いの場です。
「日本の読者に届けたい!」と感じる作品があれば、企画書にまとめて応募することができます。
※次回掲載（2026年12月～2027年3月分）の企画を、ただいま受付中！
締切は2026年10月31日です。
また、トライアル課題が予め公開されている「スペシャルコンテスト」という求人募集もあります。
トライアル課題が、募集のタイミングで公開されます。※開催は不定期です。
出版翻訳は「狭き門」と言われることもありますが、挑戦を続ける中で実績を積み重ね、出版へと繋げている方もいらっしゃいます。上記2つのサービスに加え、求人応募や「会員スカウト」などもございますので、ご自身に合った方法で出版翻訳への第一歩を踏み出すきっかけにしていただければ幸いです。
現在、アメリアでは「翻訳トライアスロン＜第１種目（出版-フィクション）＞」を開催中です。
毎年多くの方にご参加いただいているので、この機会にぜひチャレンジしてみてください。
事務局 S