アメリア公式ブログ

続きまして、アメリア会員の服部理佳さんの翻訳作品をご紹介させていただきます
人種差別の根深さ、うごめく青春の苦悩と光を描くドラマチックYA小説とのことです。





服部さんよりご訳書をご紹介いただきました

BLM（ブラック・ライブズ・マター）を描いて全米で大きな話題となった『ザ・ヘイト・ユー・ギヴ　あなたがくれた憎しみ』（アンジー・トーマス著）の姉妹編です。今度の主人公は、地元ラップ界のレジェンドだった父親をギャングの抗争で失い、ドラッグ依存症と闘う母親を支えながら、貧困に苦しむ家族を救うためラッパーを目指す女の子ブリ。黒人に偏見を抱く学校警備員に、いわれのない嫌疑と暴力を受けたブリは、ラップに不公平な世間への怒りを込めて発表するが、その曲が批判の的になってしまう―ー。ベストセラーとなった前作に負けない、スピード感とメッセージ性で、2019年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーに選出されています。


装丁もとても素敵ですね。決して他人事にはできないテーマですので、主人公と同年代の日本の方々にも沢山読んでいただけることを願っております
服部さん、お知らせいただき誠にありがとうございました

アメリア事務局　並木