岡本千晶さんのお仕事情報、一挙ご紹介！
2021-05-07
5月になりましたね。一年で一番好きな季節です。
さて、本日はアメリア会員の岡本千晶さんのお仕事情報を5点、ご紹介いたします。
岡本さんは映像や出版分野などで、広くご活躍でいらっしゃいます。
📔出版（いずれも翻訳をご担当）
岡本さんコメント：レシピ本の翻訳は楽しいですが、日本では簡単に調達できない材料をどうするかなど、翻訳以外のところで考えなければいけないことが多く、その点が苦労しました。
岡本さんコメント：硬い内容ではないものの、金融・経済関連の書籍翻訳は初めてだったので、用語や言い回しの確認が大変でした。“事件”の中には映画化され、Amazon PrimeやNetflixで確認できたエピソードもあり、前後の流れを手っ取り早く知るうえで非常に助かりました。
🎥映像（吹替翻訳をご担当）
ライリー・ノース 復讐の女神
★詳細★
岡本さんコメント：翻訳の依頼が来る少し前から、主演ジェニファー・ガーナーのインスタグラムをたまたまチェックしていて、「この人、好き！」と思っていたので、喜んで引き受けてしまった案件です。
岡本さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐻