情報誌『Amelia』５月号の「アンケート結果」公開！
本日は情報誌『Amelia』５月号のアンケート結果をご報告いたします。
５月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
５月号の特集は ベテラン翻訳者に倣う「最新情報を調べる方法」 でした。
翻訳の仕事に「調べもの」は必須です。ただ「最新情報」を調べるとなると情報量も少ないですし、どこからどのように調べて適切な訳語を見出せばいいのか…
とても難しいところですよね。
今回の特集では「メディカル」「金融」「ファッション・流通」「IT・ビジネス」の4分野から具体的に1つの事象・言葉を取り上げて、それを調べ上げていく過程を各分野に精通した翻訳者の方々に教えていただきました✨
興味を持ってくださった方が多かったようで「有益だった」と回答くださった方はなんと約9割❗
特集記事には毎月ポジティブな感想をいただけて、スタッフ一同本当に嬉しく思います😊
コメントも沢山いただけました。以下に一部ご紹介します。
⭐調べ方が細かく説明されていて、大変参考になりました。
⭐最新情報を調べる方法について、複数の分野でプロセスを追ってわかりやすく解説していただき、実用的ですぐに活用できる内容でした。
⭐「最新情報を調べる方法」の、当たり前に使われている単語でも、その訳語が適切かどうかを調べる姿勢→具体的で、いつもながら有益でした。
⭐面白かったです。分野を変えてまた特集してほしいです。
⭐実務翻訳にはこれから挑戦してみたいと思っているので、「ここまでピンポイントかつ深い調べ物が必要になるのか」と覚悟をすることができました。勉強を始めてからも何度も読み返したいと思える特集でした。
などなど…嬉しいお言葉を沢山いただけました。
また「すみずみまで拝読しています。」というありがたいお言葉もいただき感動です。
今後も「すみずみまで」お役に立てる情報誌をお届けできるよう頑張ります✨
事務局 入江