『メタモルフォシス:リック・ベイカー全作品』
2021-07-16
梅雨らしいお天気が続いていましたが、今は晴天🌞
久しぶりの太陽が嬉しいです🤗
本日はアメリア会員の南沢篤花さんの翻訳協力作品をご紹介いたします✨
なんともインパクトのある装丁😮
コメントをいただきましたのでご紹介いたします。
ひょんなことで、翻訳を手伝ってほしいとの依頼があり3章分だけ翻訳をお手伝いさせていただきました。
特殊メイクのお話なので、知らない世界のことであり、何をどうやっているのか、なかなかイメージできないこともあり、業界用語も訳出が難しい上に、納期もタイトだったので、十分に調べられないもどかしさがありましたが、その辺は、主翻訳者の北川玲さんが上手くカバーしてくださったと思います。
洋画は大好きなので、楽しく訳せました。
確かに訳出においては調べものが大変そうですが…
特殊メイクの世界とは面白そうです❗
南沢さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊
事務局 入江