アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

毎日暑いですね🐙
我が家のウーパールーパーですが、家族が食事を始めると、水槽に顔を近づけてジーーーっと無言の圧力をかけてきます。目力が半端なく「ご、ごはん欲しいんだね…」と非常に分かりやすいです😅

 

さて本日は、アメリア会員十倉実佳子さんが翻訳された子ども向けの本をご紹介させていただきます。大人にとっても考えさせられる内容だと思いますので、ぜひ一緒に楽しんでいただきたいです✨



十倉さんよりご紹介のコメントをお寄せいただきました😆

子どもたちから寄せられた〝死〟に関するさまざまな質問に、YouTubeで人気の葬儀ディレクターが答えるというQ&A形式の本です。子どもたちの質問は、ドキッとするほどド直球で、普通の大人ならたじろいでしまいそうなものばかりですが、著者のドーティはユーモアを交えつつも、しごく大真面目に答えています。以前は「死」をなんとなく不吉なもの、不快なものと考えていた私ですが、本書を読むうち、「死」という現象を興味深く考えられるようになりました。本書に少しでも興味をもっていただけたなら、ぜひお手に取っていただけますと幸いです。

 

Amazonにて、実際の目次もご覧いただけるようです。
子どもたちから寄せられた実際の質問例、ぜひご覧いただけますと幸いです。

■もくじ
1.ボクが死んだら、うちのネコはボクの目玉を食べちゃうの?
2.宇宙で宇宙飛行士が死んだらどうなる?
3.お父さんとお母さんが死んだら頭蓋骨をとっておきたいんだけど?
4.死体が勝手に立ち上がったりしゃべったりすることはある?
5.裏庭に埋めた犬を今掘り起こしたらどうなってる?
6.ぼくの死体も化石の昆虫みたいに琥珀に埋め込める?
7.死んだら身体の色が変わるのはどうして?
8.大人の体が火葬後にはあんな小さい容れ物に収まるのはなぜ?
9.死んだらウンチが漏れるって本当?
10.〝ビデンデンの乙女〟みたいな結合双生児は死ぬときも一緒なの?

…その他多数!

 

十倉さん、お知らせいただきありがとうございます✨
これからもご活躍を楽しみにしております。

アメリア事務局 並木