『シニアイヤー』 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

アメリア会員のスターミー亜耶さん吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗

 

『シニアイヤー』Netflix
作品紹介は⭐コチラ

(スターミーさんより🍒)

レベル・ウィルソンが面白すぎる、笑いあり感動ありのコメディ作品です。
ネットフリックスで日本ランキング、1位に輝きました!
高校最後の年に、事故で昏睡状態になってしまったステフ。
20年後に目を覚ますと、37歳になっていたが頭の中はまだ20年前の女子高校生のまま…!
友達はすっかり大人になっているが、事故でプロムクイーンになり損ねたステフは青春を取り戻すべくチアリーディング部への復活を決めるというストーリー。
歌の吹き替えは、チアの応援コールがいくつかありまして、とてもいい感じに仕上がったので、ぜひ吹き替えでも見ていただきたいです。
お風呂に入ってるときに歌詞をひらめいたという裏話があります(笑)

また、20年前のシーンは今でいう死語をガンガン使い、現在のシーンはトーンを変えたりと工夫を凝らしました。
その差も顕著な方が面白いかなと。
声優さんや制作陣の力もあり、本来のトーンを崩さずとても面白い吹き替え版に出来たと思います!
ぜひご覧ください!

 
とっても面白そうな作品ですね😂
スターミーさん、この度もお知らせいただき誠にありがとうございます✨
 
アメリア事務局 並木