「私の”初めて”日記」 シーズン３
2022-08-29
随分と涼しくなってきましたね😊
毎年「一瞬」な気持ちになってしまうのですが、できるだけ秋を楽しみたいものです🍇
さて本日はアメリア会員のスターミー亜耶さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
私の”初めて”日記 シーズン３
Netflix 配信 詳細は⭐コチラ⭐
スターミーさんからコメントをいただきました。
Netflixの人気シリーズ
｢私の”初めて”日記｣ 原題 Never Have I Ever
のシーズン３が配信開始されました。
私は吹き替え版の全10 話を担当しております。
今シーズンも抱腹絶倒！
私も笑いながら翻訳してました。
成績優秀だけど超絶自己中なインド系アメリカ人女子高生が主人公。
アジア系やLGBTQ+の友達、よくいる典型的なアメリカのティーンエイジャーが程よく混ざった時代に即した設定がとてもいいなと思います。
10代という設定をいかし、若者言葉も結構入れて原音のテンションを保つ翻訳を心がけました。
声優陣にも好評で良かったです。
来年のシーズン４がファイナルらしく...
もうすでに寂しいですが、まずは今シーズンをお楽しみいただけたらと思います！
見たいドラマシリーズが多すぎて追いつきません…
が、子どもの夏休みも終わって少し余力が出てきましたので秋の夜長を楽しみたいものです😍
スターミーさん、お知らせいただきありがとうございました❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江