アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

各地で台風の影響が出ていますね☂
次の3連休も雨模様ですが少しは晴れてくれるといいなと思います🌞

 

本日はアメリア会員の大月美香さんが字幕翻訳を手がけれらた映像作品のご紹介です。
9月17日~スタートのなら国際映画祭にて上映中です。

 

「ステイ・アウェイク」
(STAY AWAKE 監督:ジェイミー・シスレイ/アメリカ映画/2022年/84分/英語/日本語字幕)

 

大月さんよりコメントもいただきました😊

 

大学へ進学する弟と、俳優を目指す兄。処方薬依存症から立ち直りたい母。アメリカ・ウェストバージニアの田舎町を舞台に、悩んだりもがいたりしながら明日に向かって歩き続ける家族の物語です。  

自分の字幕が初めて世の中に出ます。しかも、字幕翻訳者としての名前入りです。「なら国際映画祭」の字幕翻訳は、昨年「アメリア」で募集があったので応募しましたが、昨年はご縁がありませんでした。今年、スタッフの方からお声がけいただき、長編1作品を担当させていただく運びとなりました。

 

大月さん、とても嬉しいご連絡をありがとうございました❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

 

事務局 入江