アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪


本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんの字幕翻訳作品をご紹介いたします😊

 

『フィリピーナ  海を越えて』アジアンドキュメンタリーズ
詳細は⭐コチラ⭐から

 

浦田さんよりコメントをお寄せいただきました🍀

アジアンドキュメンタリーズ11月特集の作品です。国内に仕事がなく、やむなく海外で家政婦として働くフィリピン女性たち。閉ざされた家庭の中で、奴隷のように休みなく働かされたり暴力を振るわれたりする被害も多く、フィリピンが国を挙げて彼女たちをサポートしています。これは、そんな家政婦養成学校の日々の様子を伝える作品です。暴言を吐かれた時や襲われた時の対処法など、あえて厳しい状況をロールプレイングを通して訓練し、海外に送り出しています。家族を置いて2年間海外に出る彼女たちの表情は暗く、悲しそうなのが印象的でした。

 

私も予告編にて、家政婦養成学校のロールプレイングの様子の一部を拝見しました。すべての働く人々の人権が守られることを願わずにはいられません。


浦田さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております😀

アメリア事務局 並木