『アトランタ（シーズン３＆４）』
2022-12-26
あっという間に本日が最終営業日となりました。やり忘れていることがありそうで、気ばかり焦ってしまいますね。😅
さて本日はアメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの映像作品をご紹介いたします。
『アトランタ』シーズン３＆シーズン４（各全10話）
新田さんからコメントをいただきました。
ドナルド･グローヴァー＆ヒロ･ムライの描く不条理コメディ。Ｓ３から担当させていただいたので、まずはＳ１とＳ２をすべて見て、一人称や二人称や用語を書き出してキャラクターや世界観をつかむことから始めました。
非常に深く難解な描写も多いのですが、「アトランタ」の世界にどっぷり浸かっている時は夢見心地というか、いつまでもこの世界を漂っていたいような不思議な感覚になりました。出会えたことを感謝したい作品の１つです！
シーズン３からのご担当ということでご苦労も多かったと拝察いたしますが、不条理コメディとのこと。
私もその世界に浸ってみたいと思いました。
まずはシーズン1から観てみます！
新田さん、お知らせいただきありがとうございます。
来年もより一層のご活躍をお祈りしております。✨
アメリア事務局 河原🐕🐾