カラッと湿度が低い陽気が恋しいです😅 今年は初めてらっきょうの甘酢漬けに挑戦中ですが、どんな風に完成するのか気になります💦
本日は、アメリア会員の名取祥子さんの翻訳作品をご紹介します❗
名取さんよりご紹介いただきました⭐
本日（7月2日）、翻訳を担当させていただいた『BRITANNICA BOOKS 世界おどろき探検隊！』が実務教育出版より無事刊行となりました。こちらは百科事典の世界的ブランドとして知られる「ブリタニカ」とのコラボによる、小学校低学年くらいのお子さまを対象としたトリビア集で、ケイト・ヘイルさんの著書『Factopia! Follow the Trail of 400 Facts』の日本語版です。
ひとつひとつのトリビアが連想ゲームのようにつながっている楽しい仕掛けで、お子さまはもちろん、大人の読者さまの好奇心もくすぐるような一冊になっていると思います。イラストレーターのアンディ・スミスさんのカラフルなイラストと写真を組み合わせた世界観も魅力のひとつです。
このお仕事をいただいたきっかけは、実務教育出版の編集者さまから「アメリア」にて直接スカウトメールをいただいたことです。単独では初めての児童書翻訳ということもあり、不安のほうが大きかったのですが、編集者さまから貴重なアドバイスをたくさんいただき、無事刊行となりました。このような機会をくださった「アメリア」に、心より感謝申し上げます。
アメリアの「会員スカウト」がきっかけで本書の翻訳を手掛けることになったとのこと、大変嬉しいお知らせをいただき誠にありがとうございます❗
名取さん、今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
アメリア事務局 並木
