『コーチ・プライム ~勝利の方程式~S3』 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

成人式をすぎると毎年底冷えを感じます。インフルエンザも流行っているようですので、くれぐれもお気をつけください!

本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします⭐

 

『コーチ・プライム ~勝利の方程式~S3』
※Amazon Prime作品紹介ページは★コチラ
※浦田さんはシーズン3の第2話,第5話の字幕翻訳をご担当とのこと。


浦田さんよりご紹介いただきました😊
2024年のシーズン2に続き、シーズン3を担当させていただきました。元祖二刀流 (MLBとNFLで活躍) ディオン・サンダース率いるコロラド大バッファローズは、今シーズン大きく立て直しを図り、怒涛の快進撃を果たしました。フットボールシーズンは秋から冬にかけてなので、映像もスクリプトも出来立てホヤホヤ。何度か変更され、そのたびに修正しなければなりませんでしたが、おかげで臨場感満点の作品になりました。第2話と第5話(最終話)を担当し、最後は1月4日に納品したのですが、週明けにはすでに配信されていたようです。チームのホープ、トラヴィスがハイズマン賞(最も活躍した選手賞)を受賞したのもうれしい知らせでした。ぜひご覧ください。

 

納品から配信までのスケジュール、かなりスピーディですね! なお、浦田さんのコメントにもありますシーズン2のご紹介記事は★コチラ★です。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございます😊
これからのご活躍も心から応援しております🍒

事務局 N