『身近すぎて気づかない、偉大な発明図鑑』『ナショナル ジオグラフィック別冊 宇宙最前線 未踏の世界を切り開く3つのプロジェクト』 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

朝晩は冷え込みますね💦日中は防寒バッチリにしすぎると暑くて汗をかいてしまいます…なかなか難しいですね😅

 

さて、本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが共訳と翻訳を手がけられた作品を2冊、ご紹介いたします。

1冊目は共訳を手がけられたそうです。

 

身近すぎて気づかない、偉大な発明図鑑
 
鉛筆からクレジットカードまで、
身近すぎるアレやコレにも、壮大な発明秘話があった!
身の回りのモノ79種の偉大な発明図鑑。
 
日常で私たちが大したありがたみもなく使っている身近な道具79種が、実はどんなきっかけで、どんなアイディアをもとに開発され、普及してきたのかをビジュアルとテキストで見せる図鑑。
安全ピンや缶切りのような家庭の必需品からシートベルトや抗生物質のような命を救う技術革新に至るまで、人間は古代に道具の使い方を学んだときから、生活をより安全で快適にする方法を発明してきた。これらの発明の多くは、今では日常生活の不可欠な部分となり、今ではその創造に込められた創意工夫や努力をほとんど考えないほど一般的になっているが、それらの起源となったアイディアや開発の経緯、普及の過程は、意外と知られていないものが多い。
(サイトより引用)
 
 
続きまして2冊目です。
こちらは翻訳を手がけられたそうです。
 
ナショナル ジオグラフィック別冊 宇宙最前線 未踏の世界を切り開く3つのプロジェクト
 
 
「約半世紀振りに人類の月面着陸を目指すアルテミス計画」、「宇宙生命が生息できそうな地球上 の極限環境調査」、「ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡による美しく新しい宇宙画像」という3つの プロジェクトにフォーカス。
最新の宇宙研究の成果を、美しいビジュアルと平易な文章で描く。
(サイトより引用)
 
2作品とも面白そうな内容です❗
身近に当たり前のようにある日用品って確かに✨偉大な発明✨ですよね。
 
 
岩田さん、ありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗
 
 
事務局 入江