アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

本日2度目の更新です。映像作品のご紹介。
私も大好きな海外ドラマ「ビバリーヒルズ」シリーズです。

アメリア会員の今井由美子さんが11月に発売となる下記作品の
字幕翻訳を手がけられたそうです

(※全22本中、6本の字幕を担当。)
新ビバリーヒルズ青春白書 90210 シーズン2 DVD-BOX part1 新ビバリーヒルズ青春白書 90210 シーズン2 DVD-BOX part1
(2011/11/11)
シェネイ?グライムス、トリスタン?ワイルズ 他

商品詳細を見る


新ビバリーヒルズ青春白書 90210 シーズン2 DVD-BOX part2 新ビバリーヒルズ青春白書 90210 シーズン2 DVD-BOX part2
(2011/11/11)
シェネイ?グライムス、トリスタン?ワイルズ 他

商品詳細を見る



(※全31話中、4本の字幕を担当。)
ビバリーヒルズ青春白書 シーズン7 コンプリートBOX Vol.1 [DVD] ビバリーヒルズ青春白書 シーズン7 コンプリートBOX Vol.1 [DVD]
(2011/11/11)
ジェイソン?プリーストリー、ブライアン?オースチン?グリーン 他

商品詳細を見る


ビバリーヒルズ青春白書 シーズン7 コンプリートBOX Vol.2 [DVD] ビバリーヒルズ青春白書 シーズン7 コンプリートBOX Vol.2 [DVD]
(2011/11/11)
ジェイソン?プリーストリー、ブライアン?オースチン?グリーン 他

商品詳細を見る



「高校白書」「青春白書」に続いての「新ビバリーヒルズ物語」。
私は一度見始めると止まらず、目がシパシパしてきても見続けてしまいます
そして、一通りレンタルした後、いつでも見たいがために購入…好きな海外ドラマは
繰り返し見てしまいます。(よね?)

放送当時、今井さんは映像翻訳お仕事に就いたばかりだったそう。
いつかこういう作品を訳してみたい」という夢が実現となった作品なのです。
こういうお話を伺うと本当に、ただただ嬉しく、じ~んとしてしまいます

映像、出版と幅広くご活躍の今井さん。
今後のご活躍も楽しみにしております


アメリア事務局・入江