『シークレット とらわれた王女』
2009-11-17
会員の日暮京さんより、最新訳書のお知らせが届きました。
『シークレット とらわれた王女』（ソフトバンク文庫）です。
シークレット とらわれた王女 (ソフトバンク文庫 ラ)
(2009/11/16)
エマ・ホリー 他
商品詳細を見る
こちらは4編のアンソロジーで、日暮さんは表題作の
「とらわれた王女」を手がけられたとのこと。
Amazonの内容紹介に気になるフレーズを見つけてしまいました…
「リリー王女は「愛の奴隷」を3人選び、服従させる方法を学ぶことになった。」
…愛の奴隷。
ここだけ読むとかな～り濃厚なシーンも想像できてしまいますが
このようなシーンを表すために、ロマンス翻訳では訳語一つ一つの
選び方に特別気を遣うのだそうです。
ドラマチックな世界へ誘う、翻訳者の皆さんの表現力に脱帽です
アメリア事務局
中川