アメリア公式ブログ

続いては、アジア映画の吹替・字幕翻訳といえば
私が一番に思い浮かぶ木村佳名子さん。
今年もたくさんの素敵な映画話をお聞かせいただきました

木村さん吹替翻訳をが手がけられた本日発売の最新ＤＶＤ、
『画皮　あやかしの恋』です。

画皮 あやかしの恋 [DVD]
(2012/12/28)
ジョウ・シュン、ヴィッキー・チャオ 他
商品詳細を見る

パッケージからあやしげな雰囲気が漂う本作、
題材はいわゆる“怪異譚”なのですが世にも切ないラブストーリーです

中国の四小名旦（４大若手女優）のうち、
ジョウ・シュンとヴィッキー・チャオがひとりの男をめぐり
妖しき美女と献身的な妻として対立
そしてドニー・イェン、チェン・クン、スン・リー、チー・ユーウーと
華のあるキャスト陣の豪華競演＆だけでも十分に見ごたえがあります
詳しくはこちら（公式サイト）

そして本作、ＤＶＤは完全版と劇場公開版の２種類が用意され、
「完全版」は劇場未公開シーンが加わったディレクターズカット版、
「劇場公開版」はドニー・イェンの生声が聞ける広東語版の音声付きという特典がついているのだそうです。
上の写真は完全版のパッケージですね

実はこれ、とても豪華なことで日本版制作陣の愛情のなせる業なのだそうです。
一つの映画を届けようという熱意に本当に胸を打たれます
劇場公開を見逃してしまった皆様、決して落ち込むことはありません。
ＤＶＤでぜひ堪能しましょう

木村さんからは今年も映画愛溢れるお話をたくさんお聞かせいただき、
一映画ファンとして楽しいひと時をたくさんいただきました
来年も心より楽しみにしています


アメリア事務局
中川