『ビジュアル大宇宙』上・下巻

2014-12-03

あっという間に12月ですね

強烈な寒波のおかげで厳しい冷え込みが続くようですが、今日は快晴

気持ちの良い青空です

さて本日はアメリア会員の安納令奈さんの訳書をお知らせいたします。

ビジュアル大宇宙[上]宇宙の見方を変えた53の発見

(2014/11/21)

ジャイルズ・スパロウ

商品詳細を見る

ビジュアル大宇宙[下] 太陽系の謎に挑んだ47の発見

(2014/11/21)

ジャイルズ・スパロウ

商品詳細を見る

安納さんからコメントもいただきました

宇宙に関する偉大な100の発見を、

美しい写真と共に気軽に楽しめたら。

そんな願いから生まれた、野心的な上下巻です。

「地動説」から始まり、「量子論」、「相対性理論」

「ダークマター」、「ニュートリノ」、

「生命の起源」そして、「宇宙の終わり」などなど。

写真を含めた見開き4ページで

壮大なテーマを掘り下げています。

しがないわが翻訳人生で最大単位、あるいは

想像を超えた小ささの対象について調べる作業の連続で、

見たことも触ったこともないものを

「イメージする」大切さを痛切に思い知りました。

とてつもなく大きいものをひもとく苦しさがありましたが、

そのロジックが腑に落ちると、苦しさは知の喜びに変わりました。

太古に星空を眺めてその不思議に導かれた先人たちは

137億年の旅をしました。

その叡智の旅は、

こういった知の喜びに突き動かされたものだったのです。

「宇宙」って壮大なテーマですよね～あらゆる角度から宇宙を掘り下げた本書、

翻訳にあたっては調べ物が大変だったのではないでしょうか。