アメリア公式ブログ

本日は、念願の児童書翻訳デビューを果たされたアメリア会員の元井夏彦さんの

ご訳書をご紹介します！

本書はとてもユニークで独創的な設定となっているのですが、

元井さん直々にストーリーをご紹介くださいました！

史上最強の本ギライのチャーリー少年が、本の苦手な読者に、

読書からにげるための裏ワザをこっそり教えるという“本”です。

チャーリーは、あるズルいやり方で、これまでほとんど本を読まずに過ごしてきたのですが、

ひょんなことから、とんでもない事態に追いこまれてしまいます……。

生き生きとした登場人物たちが繰り広げるハチャメチャなコメディーに、

ちょっぴり切ないラブストーリーも織り込まれて、本のキライな子も、本の好きな子も、

そしてきっと大人も楽しめる本です。

チャーリー・ジョー・ジャクソンの本がキライなきみのための本 (2013/10) トミー・グリーンウォルド 商品詳細を見る

こちらの一冊は表紙も2重構造となっており、あれれっ？？と本の世界観に引き込まれます。

利発で聡明なチャーリー少年の奮闘劇を、ぜひお一人でも多くの方に実際に

手に取ってご覧いただけますと嬉しいです。

元井さん、事務局までご訳書もお送りいただき誠にありがとうございました

児童書二冊目のお話も心から楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局 並木

本日はアメリア会員の嶋田香さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

地上を走る鳥のなかま (知られざる動物の世界 9) (2013/10/24) 不明 商品詳細を見る

スナバシリという鳥をご存知ですか？その名の通り、サハラ砂漠など乾燥した、暑い地域に生息するのですが、この鳥、なんと水を必要としないらしいのです

すべての動物は水ナシでは生きていけないと思っていたので、驚きました。だから、砂漠でも大丈夫なのですね！

嶋田さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。

今後益々のご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　河原

本日は、以前アメリアHPのインタビューコーナー「Flavor of the Month」にもご登場くださった

富永 佐知子さんの最新訳書をご紹介します

幻の王子様 (ハーレクイン・イマージュ) (2013/10/17) フィオナ マッカーサー 商品詳細を見る

(ハーレクイン社のHPより)

女医のキキは、医学シンポジウムでステファノと出会った。地中海に浮かぶ島国アスペリクス大公国のプリンスであり、優秀な外科医でもあるステファノの魅力に心を奪われたキキは、ともに情熱的な1週間を過ごすが、彼は突然姿を消してしまう。あろうことか妊娠が判明し、ひとりで育てようと決意した矢先、キキはさらなる悲劇に襲われる。なんと、流産してしまったのだ。すべてを忘れるため、豪華客船の船医として働き始めた彼女は、まさかステファノが同じ船に乗船してくるとは思いもしなかった。彼は悪びれもせずキキに熱い口づけを浴びせると、“アスペリクスに来て、ぼくのそばで働かないか?”と持ちかけた。

一筋縄ではいかない王子様とのロマンスをハラハラ(ヤキモキ)しながらお楽しみください

著者のフィオナ・マッカーサー氏は20年以上のキャリアをもつ助産師ということで、「メディカルロマンス」により説得力が生まれますね！豊富な人生経験が作品をより魅力的にしています。

著者に負けない多彩なご経歴を持つ富永さん。いつもご連絡いただきありがとうございます

またご活躍のお話を聞かせてくださいね

アメリア事務局　田部井

本日は、スポーツを得意ジャンルとされているアメリア会員の松宮寿美さんが

翻訳と共訳を手掛けられた作品をご紹介します。

まずは翻訳作品から…

昨季いっぱいでマンチェスター・ユナイテッド監督を退任したアレックス・ファーガソンに関する一冊、

『アレックス・ファーガソン 伝説を創った指導力』。

松宮さんご自身の解説もご紹介します

名将の名を欲しいままにしたその指導力の源を、選手時代や弱小チームの監督時代にまで

さかのぼり、大勢の関係者の証言をもとに解き明かす一冊です。

本編訳了直後に電撃退任が発表され、想定外の編集作業に追われたのが思い出深いです。

今季のマンＵは新監督の下で低迷し、ファーガソンの手腕があらためて見直されているように

思います。香川選手やマンＵサポーターには悪いと思いつつ、ひそかにほくそえむ訳者でした。

アレックス・ファーガソン 伝説を創った指導力 (2013/06/29) ポール・スミス、Paul Smith 他 商品詳細を見る

続きまして共訳作品の『ツール・ド・フランス100レース 激闘と栄光の記憶』は、

豪華な大型本で写真も美しいツールファンにお勧めの永久保存版とのこと

こちらも見逃せませんね！！

ツール・ド・フランス100レース 激闘と栄光の記憶 (2013/09/21) ピーター・コシンズ、イザベル・ベスト 他 商品詳細を見る

松宮さん、また新しいご訳書をお知らせいただけるのを楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局 並木

本日はアメリア会員のラッセル秀子さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします

繁栄からこぼれ落ちたもうひとつのアメリカ―――果てしない貧困と闘う「ふつう」の人たちの30年の記録 (2013/09/28) デ-ル・マハリッジ、マイケル・ウィリアムソン 他 商品詳細を見る

ダイヤモンド社のHPから概要を引用いたします。

ホームレスや失業したワーキング・クラスの人々の暮らしぶりや思いを如実に描くノンフィクション。

レーガノミクスの１９８０年代から現代まで、人々の暮らしを支えてきた製造業を切り捨て、

大部分の労働者の賃金を上げないまま、人口の上部１％の収入だけを引き上げたら社会はどうなるのか、その現実がまざまざと描かれる。

非正規雇用の増大による格差問題が深刻化し、来年からは消費税がアップ、そして原発問題と、

何かと厳しい状況が続くこの日本において、本書で書かれている内容は決して他人事ではないと感じました。

ご興味のある方はぜひお手に取ってご覧くださいね

ラッセルさん、いつもお知らせいただきありがとうございます。

今後ますますのご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　河原

今日はアメリア会員の崔樹連さんが共訳を手掛けられました作品をご紹介いたします

福寿草 DVD-BOX1 (2013/05/10) イ・ユリ、ヒョン・ウソン 他 商品詳細を見る

※こちらのDVD-BOXは全6巻になり、崔さんは全144話中66話まで担当されたそうです。

この『福寿草』、嫉妬あり、憎しみあり、殺人あり…、韓国鉄板の復讐ドラマ。

女同士のドロドロした愛憎劇は、一度見始めると止められないですよ～

崔さん、お知らせくださりありがとうございました。

ぜひまたご活躍のお話を聞かせてくださいね

アメリア事務局　河原

ぐっと気温が下がったと思ったら夏が戻ってきたかのような暑い日が続きますね

皆さま体調を崩されていないでしょうか。

ニットやダウンを着たショーウィンドーのマネキンがいっそう体感温度を上げている気もします・・・。

さて、本日はアメリア会員の藤野るり子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

国際ビジネス〈2〉経営環境と金融システム (2013/09) チャールズ・W.L. ヒル 商品詳細を見る

“世界で最も売れている国際ビジネスの定番テキスト”の待望の邦訳、２巻目です

藤野さんは「第４部　国際金融システム」の翻訳をご担当されたとのこと

「国際ビジネス」と聞くと縁遠いと感じる(私のような)方もいらっしゃるかもしれませんが、外国から輸入された食料品や衣類などを通して日常のあらゆるシーンで「国際ビジネス」にかかわっているのですよね。

本書はビジネスパーソンとして「国際ビジネス」にかかわる方に“実践的知識を包括的に紹介・解説”した内容となっていますが、一般消費者として、その仕組みを知っておくと世の中の見方が変わるかもしれません。

こちらのシリーズは全３巻で、３巻目は11月刊行予定だそうです。

藤野さん、お忙しい中ご連絡くださりありがとうございました！

今後のご活躍を心から応援しています

アメリア事務局　田部井

アメリア会員のいけや咲良さんが字幕翻訳を手掛けられた作品

『ZMフォース～ゾンビ虐殺部隊』が10月26日より

池袋シネマ・ロサにて上映されます！

こちらの作品は、人気ゲームの「ZONBIE MASSACARE」をウーヴェ・ボル監督が

映画化したアクションとのこと。ゾンビに支配されてしまった都市を破壊するため奮闘する

傭兵部隊の姿を活写。重火器や日本刀など様々な武器を駆使したゾンビバトルが

見どころの本作を、ぜひお楽しみください！

上映情報はこちらからもご確認いただけます。

いけやさん、今後のご活躍も心よりお祈りしております

アメリア事務局 並木

今日はアメリア会員の上原裕美子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

結果を出す人の30秒で話を伝える技術 (2013/09/25) ミロ・O・フランク 商品詳細を見る

世界16か国でビジネスマンに愛され続けてきたバイブル的名著が新訳となって登場しました

ビジネスシーンでは自分の考えや意見を的確かつスピーディーに伝えなくてはいけないことってよくありますよね。

でもなかなかうまくできない…。ついダラダラ話してしまう…。そんなことないですか？

でも本書なら「明確な目標を設定する」「フックを使って話に引き込む」「終わらせ方で聞き手を動かす」などステップを追って説明してくれるので大丈夫！

あなたも30秒の魔法で仕事も人生も大きく変わるかもしれません

あちこちで引っ張りだこの上原さん、

ぜひまたご活躍のお話を聞かせてくださいね

アメリア事務局　河原

今日から10月ですね。今年も残すところあと3か月。本当に月日の経つのは早いですね…

さて本日はアメリア会員の片神貴子さんが翻訳を手がけられた雑誌をご紹介いたします

NATIONAL GEOGRAPHIC (ナショナル ジオグラフィック) 日本版 2013年 10月号 [雑誌] (2013/09/30) ナショナル ジオグラフィック 商品詳細を見る

世界的に有名なナショナルジオグラフィック誌です

地理学誌として長い歴史を持つ雑誌ですが、この10月号は創刊125周年特別号となるそうです

本号のテーマは「写真」とのことで、片神さんが担当された「氷河融解」の記事では、数年にわたり氷河を定点撮影し、気候変動が事実であることを写真の力で証明しているとのことです。

また今年1月からは紙版に加えて、iPhoneやiPadで読める電子版も出ているとのことで、ご興味のある方はぜひ電子版もチェックしてみてくださいね！

ちなみに私はナショナルジオグラフィックはケーブルTVで時々見るのですが、ついつい見入ってしまいます

予告だけで釘づけになってしまうこともあります

片神さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後もご活躍のお話をお聞かせいただけると嬉しいです

アメリア事務局　河原

皆さまこんにちは。きょうは皆さまの“人生を凄く変えてしまうかもしれない”一冊をご紹介します

アメリア会員の東出顕子さんが翻訳を手掛けられた『能力と健康を高める音、壊す音―仕事・学業・うつ・不眠・病気・胎教・若さに効く音楽療法バイブル』です

能力と健康を高める音、壊す音 仕事・学業・うつ・不眠・病気・胎教・若さに効く音楽療法バイブル (2013/09/26) ドン・キャンベル、アレックス・ドーマン 他 商品詳細を見る

日常の生活音から鑑賞用、胎教や音楽療法として、わたしたちの生活と広く深く関わりのある音楽。その効用と害について、わかりやすく科学的な視点で論じているのは「音楽療法の第一人者にして、音楽療法CDのクリエイターとしても世界的に高名な」ドン・キャンベル氏。

なんと、モーツァルトの楽曲17曲が収録されたCDが付属されているので、読書と一緒にお楽しみいただけば、知的好奇心を満たせるだけでなく音楽療法の効果もありそうですね

東出顕子さん、今後のご活躍を楽しみにしております！

アメリア事務局

田部井

本日はアメリア会員の山中朝晶さんの最新ご訳書『レッド・スパロー（上）（下）』を

ご紹介します

この小説の見どころは、何と言っても著者が本物の元CIA局員であり、

33年もの間世界各国で工作活動にあたってきたという事実です。

本物の諜報技術、スパイ用具、場面を盛り込んだ小説を書きたいと思い、

引退後に執筆をはじめたという著者は、現在南カリフォルニアに暮らしているそうです。

ちなみに諜報技術は（ちょうほうぎじゅつ）と読むのですね…。

無知な私にとっては大変勉強になりました。

世界的にも注目を集めているこちらの小説、早くも映画化も決定しているとのこと、

楽しみですねー！

レッド・スパロー (上) (ハヤカワ文庫 NV) (2013/09/20) ジェイソン・マシューズ 商品詳細を見る

レッド・スパロー (下) (ハヤカワ文庫 NV) (2013/09/20) ジェイソン・マシューズ 商品詳細を見る

山中さん、今後のご活躍も心よりお祈りしております。

ご訳書も事務局までお送りいただき誠にありがとうございました。

アメリア事務局 並木

さわやかな秋空が広がる毎日…

読書とグルメの秋が本格的に到来でしょうか！？

今日は爽快な読書の秋にぴったりな、ライトミステリをご紹介します！

アメリア会員の大友香奈子さんの最新ご訳書です。

——-

舞台は、古書と専門書の書店が軒を連ねる、読書家の聖地ストーナムという架空の街。

（モデルとなったのは英国ウェールズのヘイ・オン・ワイという田舎町だそう！）

トリシアはこの町のミステリ専門書店店主。ヴィンテージものからベストセラーまで

取りそろえたこの店は、彼女の夢が詰まった大切な城。

ところが隣の料理書専門店の店主が殺され、高価な初版本が消えた。

第一発見者のトリシアは容疑を晴らそうと必死で事件を調べる。

——-

本の町の殺人 (創元推理文庫) (2013/08/21) ローナ・バレット 商品詳細を見る

近々、二作目の出版も予定されているとのこと。これは目が離せませんね！

大友さん、今後のご活躍も心から応援しています。

アメリア事務局　並木

本日は皆さまに耳よりの情報をお届けします！

アメリア会員の大岩剛さんが字幕翻訳を手掛けられた

『群盗荒野を裂く』という西部劇が10/8（火）ＮＨＫ ＢＳプレミアムで放映されます！！！

ちなみにこの作品はマカロニ・ウェスタン（1960年代から1970年代前半に作られた

イタリア製西部劇を表す和製英語）というジャンルに該当するそうです。

メキシコ革命を背景とした味わい深い作品とのこと、ＢＳプレミアムのご契約をされている方は

ぜひぜひご覧ください！

作品紹介はこちらからもご覧いただけます。

アメリア事務局　並木

秋風が気持ちのいい日ですねこんな日はお散歩に出かけたくなります。

さて、アメリア会員の宇丹貴代実さんが翻訳を手掛けられました訳書をどどーんと4冊ご紹介いたします

2035年のメニューとはいったいどんな内容になっているのでしょうか。

あるジャーナリストが全米中の食材市場、食関係者に取材を重ねて、たどり着いた興味深い結論とは…。

未来の食卓 2035年 グルメの旅 (2013/08/07) ジョシュ・シェーンヴァルド 商品詳細を見る

戦争を「食糧」という新しい切り口から分析した、渾身の書籍

戦争と飢餓 (2012/12/12) リジー コリンガム 商品詳細を見る

ウィトルウィウス的人体図とはレオナルド・ダ・ヴィンチが描いた有名なドローイング。

この絵は一体何を意味し、何を伝えようとしたのか…。

天才画家の思想の根幹に迫る歴史ミステリー

ダ・ヴィンチ・ゴースト: ウィトルウィウス的人体図の謎 (単行本) (2013/09/09) トビー レスター 商品詳細を見る

そしてこちらは、うって変わってロマンス小説、「ナニーの恋日記」シリーズ第二弾です。

主人公は、裕福な家族の休暇旅行中にシッターを派遣する会社を経営しているという設定。

元カレの、離婚した妻と暮らす娘との和解を手伝ったり、その娘の心の成長を助けたりと思わず応援したくなる主人公の物語です。

七年目のプロポーズ―ナニーの恋日記〈2〉 (ハーレクイン・イマージュ) (2012/12/14) バーバラ マクマーン 商品詳細を見る

本当に、あらゆるジャンルの翻訳をこなす宇丹さん。これからもますますご活躍ください！

アメリア事務局　河原

本日、情報誌『Amelia』の取材でご来訪いただいた翻訳者の白石朗さん、文藝春秋の永嶋俊一郎さんが、お二人が手がけたスティーブン・キングの新刊をお持ちくださいました

11/22/63 上 (2013/09/13) スティーヴン・キング 商品詳細を見る

11/22/63 下 (2013/09/13) スティーヴン・キング 商品詳細を見る

この作品、なんとタイムトラベルしてケネディ大統領暗殺を阻止しようという壮大な物語です。

でも、それだけでなくあの『スタンド・バイ・ミー』にも通じるノスタルジックな面もあるのだとか。

スティーヴン・キングということで、期待通りとっても分厚い上下巻ですが、読むのが楽しみです。

白石さん、永嶋さん、ありがとうございます

アメリア事務局　室田

ようやく暑さも落ち着き、秋の気配が近づいてきましたね。

今日はそんな秋の夜長におすすめの一冊、アメリア会員の富永佐知子さんの最新ご訳書『夢の一夜の代償』をご紹介します！

夢の一夜の代償 (ハーレクイン・ディザイア) (2013/08/30) サンドラ ハイアット 商品詳細を見る

元恋人の結婚披露パーティで出会った素敵な男性と一夜を共にした主人公キャリー（大手広告会社の女社長！）。

でもその彼は、元恋人を奪った花嫁の兄で、名だたる大富豪だった・・・！

というスケールの大きなドラマチックストーリーです

読者も甘ーい夢が見られそうですね

富永さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。

今後のご活躍を楽しみにしております

アメリア事務局　田部井

本日はアメリア会員の神田由布子さんのご訳書をご紹介します

お恥ずかしいながら、私はジム・ロジャーズさんという投資家を初めて知りました。

米国生まれで現在はシンガポールのご在住の71歳だそうです。

自信に満ちたジムさんのお写真が印象的な本書は、単なる投資ハウツー本ではないため、

金融に通じてなくても興味深く読めるそうです。

冒険投資家ジム・ロジャーズのストリート・スマート 市場の英知で時代を読み解く (2013/05/24) ジム・ロジャーズ、Jim Rogers 他 商品詳細を見る

訳者の神田さんからも下記のご紹介文をお寄せいただきました。

親世代にとっても学ぶべき叡智が多く書かれていそうですね！

世の中の情報に惑わされることなく、自分の目で確かめ、自分の頭で考えて行動する大切さを教えてくれます。

また著者が現在住んでいるシンガポールの教育事情なども紹介されており、これからお子さんを育てていこうという方にも何かしらの参考になると思います。

神田さん、また訳書のお話をお伺いできるのを楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　並木

アメリア会員の立木 勝さん、佐々木 知子さん、広瀬 朗子さんが共訳として手掛けられました訳書を

ご紹介いたします。

 

スペシャルコンテストで見事ご採用となり、この度刊行の運びとなったそうです。

とても嬉しいご連絡です。おめでとうございます

 

「カーボンフリーエネルギー事典」

環境・エネルギー関連の実用書になりますが、詳細はこちらのサイトをご覧ください。

 

現在は企業などへの直接販売のみとなっているようですが、今後は一般販売も開始されるそうです。

楽しみですね

 

立木さん、お知らせいただきありがとうございました。

皆さまの今後のご活躍も楽しみにしております。

 

アメリア事務局　河原

本日はアメリア会員の田辺千幸さんが翻訳を手掛けられました書籍をご紹介いたします。

今年３月に刊行された『鉄の魔道僧　神々の秘剣』に続く第二巻！

今回も次々に凶悪な敵が現われ、主人公の「魔道僧(ドルイド)」アティカスとその愛犬オベロンが大活躍！

ハラハラドキドキの展開が繰り広げられます。

鉄の魔道僧2 魔女の狂宴 (ハヤカワ文庫FT) (2013/09/05) ケヴィン・ハーン、Kevin Hearne 他 商品詳細を見る

田辺千幸さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局　田部井