アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

朝から近所で野良猫たちが騒いでいて少々寝不足です…。春ですねぇ~

さて、本日はアメリア会員の大石盛寛さんが字幕翻訳なさったNetflix作品をご紹介いたします。

『パラダイス警察』
※シーズン2の第5話と第7話のご担当です

~あらすじ(Netflixより)~
やる気に満ちた青年が荒廃した小さな町で、父が署長の警察署で勤務することに。キレやすく、卑わいな同僚たちとともに、大きな麻薬事件の捜査に関わっていく。


予告編はこちらから!

大石さんはシーズン1がもともとお好きだったとのことで、「特にマリファナや映画ネタ、ポップ・カルチャーネタの豊富さは半端じゃなく、こんなにも翻訳してて(かつ自分の映画知識をフル活用出来て)楽しいのは久々でした」そうです。

このようなお話を伺うと、翻訳のお仕事ってやっぱり素敵だなと改めて感じます!

大石さん、お知らせくださりありがとうございます。
またご連絡いただけることをお待ちしております。

アメリア事務局 相澤