『疎遠の妻と憂いの領主』
2020-06-15
梅雨の晴れ間。今日の東京は蒸し暑いですね。
さて、本日はアメリア会員の富永佐知子さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
富永さんからコメントをいただきました
いやー大変でございました。
主要な登場人物がことごとく親戚でしかも大多数が不倫をして庶子を何人もこしらえているため
人間関係が込み入ってえらく面倒くさいだけでなく子や孫の代にまで遺恨が残ってこじれまくり。
少しでもわかりやすくなるように訳稿と一緒に相関図も作ったのだけれど
そのくらいでどうにかなるレベルでもないわねえと案じておりましたらば。
担当編集さまが奥義を繰り出しました。
タイトルで内容をすべて説明するという離れ業。
その手があったかー
素敵なコメントに思わずにんまりしてしまったのですが、
ぜひお手にとってご覧ください。
富永さん、今後のご活躍も楽しみにしております
アメリア事務局 河原