アメリア公式ブログ

来週には桜が満開になるとか楽しみです


本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんの翻訳作品をご紹介いたします。
字幕翻訳を手がけられたそうです。


『軍事大国ミャンマーの内幕』
アジアンドキュメンタリーズ　3月公開分
詳細は　コチラ

浦田さんよりコメントをいただきましたのでご紹介します

「アジアンドキュメンタリーズ」今月はタイムリーにミャンマー特集です。今また軍のクーデターが起こり、民主化運動への弾圧が激しくなっているミャンマーですが、かつてのクーデターの内幕とアウンサンスーチーさんが解放されたいきさつ、軍部との軋轢など、なかなか知られていなかったこれまでの歴史や背景が紹介されています。

また、この作品の一部は以前、NHK-BSのドキュメンタリー『ミャンマー民主化の内側で　アウンサンスーチーの真実』という45分番組として放送されていました。今回、97分間のフルバージョンとしてすべて字幕担当させていただき、調べ物も大変でしたがその分とても勉強になりました。再び軟禁状態になってしまったアウンサンスーチーさんへのインタビューや、当時の軍幹部の証言など、貴重な映像となっています。ぜひご覧ください。


ミャンマーの情勢をニュースで見聞きする度に心配になるものの、
その背景や起こっていることについて、ほとんど何も知らないに等しいことを
感じておりました。こちらの作品を通じて少しでも理解を深めたいです。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございました
今後のご活躍もとても楽しみにしております

事務局　入江