アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

少しずつ梅雨明けしていっていますね。夏ももうすぐそこです!

本日はアメリア会員の藤田加代子さん新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。シーズン1の全10話のうち藤田さんが偶数話のご担当で、新田さんが奇数話のご担当です。

『ビッグショット!』

※ディズニープラスにて配信中

新田さんからコメントをいただきました↓

「『フルハウス』の“ジェシーおいたん”役で日本でも人気のジョン・ステイモスがバスケの鬼コーチに。女子高が舞台なのでティーンエージャー向けかと思いきや、高校生の娘の気持ちが分からず戸惑ったり、同僚の女性コーチとぶつかっては学んだりと、鬼コーチ世代の男性にこそ響くドラマかもしれません。ハートウォーミングで見終わった後に幸せな気持ちでいっぱいになる作品です!」

フルハウスを見て育った私としてはナイスミドルになったおいたんの姿に感激です!『ビッグショット!』の予告編はこちらからご覧いただけます。

藤田さん、新田さん、お知らせくださりありがとうございます。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

 

アメリア事務局 相澤