アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

とうとう東京オリンピックが始まりましたね!この炎天下のなか試合に臨んでいる選手には心から「がんばれ!!」と言いたいです🔥

本日はアメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。

『ジャングルランド』※Netflix配信

新田さんからコメントもいただきました↓

「ずっと2人だけで生きてきた兄弟の人生を懸けたベアナックルボクシングの試合。ロードムービーでもあり淡々と進みますが、映像が美しく印象的なカットが独特の世界観を作り出しています。めちゃくちゃ切ないけれど、すばらしい作品です!(ストーリーに直接関わらないネタバレをすると、犬は最後まで無事ですので、犬好きの方にも安心して見ていただけると思います…!)」

ベアナックルボクシングとはボクシンググローブなどを付けずに素手で対戦する格闘技のこと。多額の借金を背負ってしまったボクサーとマネージャーの兄弟がルール無用のベアナックル大会への出場を強いられ――

新田さん、お知らせくださりありがとうございます。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

 

アメリア事務局 相澤